中外诗选

潇洒人生

时间

（英）

深不可测的海呵！年代是你的浪波；/ 时间的海呵，充满深沉的哀叹，/ 你被眼泪的盐份调弄的咸涩难尝！/ 你的波流激荡，相互交替，那就是人生的界限！/ 你已厌倦觅食，但仍在咆哮呼号求索无厌，/ 把破碎的沉船喷吐在荒凉的岸沿；/ 你在平静时险诈，波涛汹涌澎湃时可怕，/ 呵，谁敢驾驶一只小船，/ 航行在你幽深难测的洋面？

潇洒人生

锡雍的囚徒

（英）

我的头发已灰白，却不因年迈，/ 也不是因某些人骤感忧惶，/ 一夜之间就白发斑斑；/ 我的肢体已佝偻，但不因劳累，/ 是漫尽头的歇息耗尽了体力，/ 是地牢的囚居把它摧毁。/ 我一如其他的死囚犯 / 注定与明媚的天地绝缘，/ 身上戴镣铐，门上有铁栏。/ 仅仅因为我父亲的信仰 / 我就在这里受禁，渴望死亡。/ 我的父亲在烙刑下死去，/ 因为不肯放弃自己的信仰；/ 因为同样的缘故，/ 我们全家都陷囹圄。/ 原来我们七个，现在只剩一人，/ 六名年轻的，一名老年，/ 立场如一，始终一心，/ 面对迫害狂傲岸昂首。/ 一个火焚，两个死于刑场，/ 用血在信条上盖了印章；/ 为了歹徒不许信奉的上帝 / 他们象父亲一样就义。/ 另外三个被投进了地牢，/ 其中只有我这残躯仅存。/ 锡雍的地牢陈古幽深，/ 七根哥特式的石柱；/ 高大灰白，/ 坚实地挺立与幽光的狱中。/ 在牢中日光会迷失途径，/ 刚露出厚墙的缝隙，/ 转眼间便消失无踪影。/ 它在阴湿的地板上爬行，/ 好像沼泽上鬼火莹动。/ 每根柱子挂着一只铁环，/ 铁环中系一根锁链；/ 那铁器可真害人，/ 我的四肢上有它噬咬的痕迹，/ 那些痕迹将永远留住，/ 我有生之年不会消失。/ 此刻的日光真有些刺眼睛，/ 很久了我未见太阳这样升起；/ 多久了，我也未可知，/ 我那最小的弟弟在我身边死去时，/ 那以后我就不再记数那长串沉重的日子。

潇洒人生

锡雍的囚徒

（英）

我的头发已灰白，却不因年迈，/ 也不是因某些人骤感忧惶，/ 一夜之间就白发斑斑；/ 我的肢体已佝偻，但不因劳累，/ 是漫尽头的歇息耗尽了体力，/ 是地牢的囚居把它摧毁。/ 我一如其他的死囚犯 / 注定与明媚的天地绝缘，/ 身上戴镣铐，门上有铁栏。/ 仅仅因为我父亲的信仰 / 我就在这里受禁，渴望死亡。/ 我的父亲在烙刑下死去，/ 因为不肯放弃自己的信仰；/ 因为同样的缘故，/ 我们全家都陷囹圄。/ 原来我们七个，现在只剩一人，/ 六名年轻的，一名老年，/ 立场如一，始终一心，/ 面对迫害狂傲岸昂首。/ 一个火焚，两个死于刑场，/ 用血在信条上盖了印章；/ 为了歹徒不许信奉的上帝 / 他们的父亲一样就义。/ 另外三个被投进了地牢，/ 其中只有我这残躯仅存。/ 锡雍的地牢陈古幽深，/ 七根哥特式的石柱；/ 高大灰白，/ 坚实地挺立于幽光的狱中。/ 在牢中日光会迷失途径，/ 刚露出厚墙的缝隙，/ 转眼间便消失无踪影。/ 它在阴湿的地板上爬行，/ 好像沼泽上鬼火莹动。/ 每根柱子挂着一只铁环，/ 铁环中系一根锁链；/ 那铁器可真害人，/ 我的四肢上有它噬咬的痕迹，/ 那些痕迹将永远留住，/ 我有生之年不会消失。/ 此刻的日光真有些刺眼睛，/ 很久了我未见太阳这样升起；/ 多久了，我也未可知，/ 我那最小的弟弟在我身边死去时，/ 那以后我就不再记数那长串沉重的日子。

（一）

潇洒人生

我们每个人都被锁于一根石柱上，/ 虽有三个人，可个个孤独，/ 谁都一步都不能走动，/ 也别想看见别人的面容；/ 那缕苍白黯淡的光线，/ 倒使我们看彼此如生人。/ 这样相聚，有这样分离，/ 手被束缚，心却连在一起。/ 虽然缺乏纯净的空气和阳光，/ 却仍慰剂注入胸中；/ 因为能够听到彼此的说话声，/ 兄弟们就这样互慰着。/ 讲述旧故事和新憧憬，/ 吟唱英雄的壮歌。

连这最后也失去味道，/ 我们的话语变得枯燥，/ 好似地牢石壁的回声，/ 不再那么自如充沛，/ 与从前的情景大不相同，/ 但我总觉得那不象我们的话声。

（二）

潇洒人生

三人中间，我最年长，/ 支持和安慰他们是我的职守；/ 对于这点，我尽了最大努力，/ 每人都似不遗余力。/ 小弟弟最受父亲的钟爱，/ 因为他的前额酷似母亲，/ 碧蓝的眼睛宛如天穹。/ 他天生一个快乐的性情，/ 眼泪为他人的不幸而流，/ 流得象山间小溪，/ 除非他能够解除患忧—— / 他最怕看见人间苦和愁。/ 另一个弟弟也是心地光明，/ 但他生来是为与人抗衡；/ 他身材魁梧，刚毅烈性，/ 不畏抗拒世间的战争。/ 他乐于奔赴前列就义，/ 不愿身陷地牢，恹恹待毙。/ 他的精神已被锁链摧毁，/ 我眼看着他默默地枯萎。/ 对于他，这地牢恰似深渊，/ 戴脚镣则是最大的灾难。/ 来芒湖紧挨着锡雍的墙，/ 湖波浩渺，水深万丈，/ 巨大的潜流汇合而奔腾，/ 雪白的浪花怕打着城墙。/ 水和墙造成双重的囹圄，/ 把地牢变成活人的坟墓。/ 我们的黑穴就在湖面之下，/ 日夜能听到水波的怕打。/ 我曾感到冬季的浪花打进栏杆，/ 怒吼的风肆意奔驰在蓝天。/ 那时石牢的四壁都在摇晃，/ 我感到了撼力，却不惊慌；/ 面对死亡我感到快乐，/ 因为它会使我得到解脱。

（三）

潇洒人生

我说过年长的弟弟委靡不振，/ 他的壮志已被消磨殆尽。/ 他拒绝任何食物，/ 不是嫌它劣粗，/ 对食物的好坏并无计量。/ 我那弟弟有这样一种心灵；/ 不给他呼吸的自由，/ 不让他漫游山野峻岭，/ 即使放在宫殿中他也会冰冷。/ 但说这些有何用？他死去了，/ 我看到了，却不能抱住他的头，/ 也够不到他垂死的手。/ 我想把铁锁扯断咬断，/ 不管怎样还是枉然。/ 那些人解开他的锁链，/ 又在我们寒冷的地穴中，/ 给他挖一个浅浅的坑；/ 我央求他们开一些恩，/ 把他埋到有阳光的地方；/ 徒劳无益的哀求，/ 他们冷笑一声，还是埋在原处；/ 一块平坦而不生草的土地，/ 覆盖着我亲爱的兄弟，/ 我想，既然生而自由，/ 他那颗心在这样的地牢里，/ 纵然死去也不会安息。/ 他留下的铁链放在墓上，/ 可是他，我最小的兄弟那个宠儿和骄子，/ 象朵花，最受人爱宠。/ 他的脸酷似母亲的容貌，/ 是全家人喜爱的小儿童。/ 他被殉道的父亲最为牵挂，/ 也使我放心不下；/ 为了他，我力求保持生命，/ 以便让他一生少遭不幸，/ 有朝一日如果获得自由。/ 他也一直不倦地保持着 / 一种天生的或振作起来的精神，/ 可到现在他也一蹶不振，/ 日复一日地枯调下去。/ 上帝，多么可怕的事情—— / 眼看着以各种状态的心情，/ 人的灵魂飞离开躯壳！/ 我看过它从血泊中冲出；/ 我看过它在海洋的中途 / 与那凶猛的波涛争胜负；/ 我看过在罪恶者凄惨的病床，/ 由于灵魂的畏惧而呓语癫狂；/ 但那些是恐怖，而这是苦难，/ 不掺其他成分，确定而迟缓。/ 他渐渐逝去，平静而柔和，/ 驯良温柔而衰弱；/ 没有眼泪，但又黯然神伤，/ 为他抛下的亲人痛心肠；/ 他的面颊烧得通红，/ 仿佛是对坟墓无情的嘲弄；/ 但那色泽逐渐地黯淡，/ 如彩虹隐去，一线又一线的光芒；/ 他的眼上表里有晶莹的目光，/ 那几乎使地牢为之光明；/ 对自己早死没有怨言，/ 也听不到他任何呻吟，/ 只谈论昔日的好时光，/ 谈的憧憬，用唤醒我的希望。

（四）

潇洒人生

我的命运后来有了转变，/ 看守人对我渐渐地可怜；/ 他们本来看惯了悲惨的景象，/ 不知为什么他们软了心肠，/ 事实确实如此；我挣断的锁链 / 由它断裂着，没有再接走；/ 我可以自由在地牢里 / 从这边到那边踱来踱去，/ 横走、竖走，怎样行，/ 每个角落都踏上我的足迹；/ 我围绕各根柱子打转，/ 然后又回到开始的地方；/ 这样走，我只为躲避 / 埋着弟弟们的平地，/ 每当我想到，自己因不慎 / 用脚步亵渎了他们的坟，/ 我的呼吸会立刻急促，/ 破碎了的心忐忑不安。/ 多少年月和多少天过去，/ 记不起，也没有光明，/ 总之不再抬起希望的双眼，/ 听凭愁苦的尘埃挂在眼前。/ 来了人把我释放，/ 我不问原因，也不问去向，/ 镣铐无论戴着还是除去，/ 对我左右终归一样，/ 我已慢慢地爱上了绝望。/ 因此当他们，/ 把我全身的锁链都去掉，/ 这沉重的石墙，对我来说，/ 倒成了隐身之地—— / 我恍惚觉得他们走来，/ 硬是把我和第二个家分离。/ 我已与蜘蛛结下了友谊，/ 习惯观望它们的营生；/ 我看老鼠在月光下游戏，/ 为何不能和它们一样嬉戏？/ 我们都是一室内的住户，/ 而我还是各族类的君王，/ 掌管着生杀大权——说来也奇怪，/ 我们相处时竟融洽异常。/ 锁链也成了我的朋友，/ 长期的交往把我们变成了故旧，/ 甚至在我获自由的时候，/ 还轻叹一声离开牢房。

（节录）