中外诗选

潇洒人生

爱情正在来临

（澳大利亚）

静谧，一如玫瑰花蕾 / 絮语，对着稀薄的空气，/ 爱情的步履那么轻盈 / 我不知道他已来临，/ 静谧，有如恋人们的蠕动 / 当月亮升到中天，/ 轻柔，象演奏者的颤抖 / 当曲调使他热泪涌流；

静谧，犹如幽谷百合 / 发出无声的誓言，/ 羞怯的朝圣者挨近 / 我不知道他已来临。

静谧，就像无用的的眼泪 / 洒向一个弥天大罪，/ 轻柔，有如小提琴上 / 奏出了忧郁的呼唤；

不见暴风雨和冰雹 / 也没有火和闪光的刀，/ 爱情的步履那么轻盈 / 我不知道他已来临。

潇洒人生

自由

（英）

喷火的山峰一座连着一座，/ 轰隆的巨响在空旷辽远的四面逝荡；/ 海洋已被汹涌的浪涛相继唤醒，/ 看！在那冬天的宝座旁，冰山 / 听到飓风的怒吼而不停颤抖。/ 只要有一块天空闪出电光，/ 无数个岛屿都被它照得通明；/ 地震即使只把一座城市用烈火埋葬，/ 都有一百座城市都为之胆战心惊，/ 地下传过了一阵惊天动地吼声。/ 但你的眼光比电闪还犀利，/ 你的脚步比地震更快捷；/ 海洋的怒火能被你压服；/ 你比火山，太阳的光辉还要明亮 / 但在你看来那只是鬼火的迷雾。/ 从大气层、从高山，从海波，/ 阳光穿透大风和水雾；/ 从心到心，从国到国，/ 你的霞光直射进每间茅屋—— / 阿，在你黎明阳光的面前，/ 暴君和奴隶都化为夜影。

潇洒人生

饥饿的堡垒

（英）

这里是一座古城的废墟，它也曾经 / 是一个摇篮，现在却变为坟墓 / 埋葬着一个已经灭绝的民族；只有“怜悯”/ 还在对寂灭之波里的沉船在低声哭泣；/ 就在这里，矗立着饥饿的堡垒。/ 它建造在牢狱般的人家之上，他们都 / 期盼面包、金钱和杀戮；和犯罪 / 紧密关联的“痛苦”激发着生命的火焰，/ 直到生命之油耗尽，或因泼撒而停止。/ 堡垒屹立着，四周是神圣的宫殿 / 和楼阁；每座大理石建的殿宇，/ 那隐藏有孤寂财富的亭园，/ 那青铜大门的庙堂，和密不透风的 / 意大利的阴暗的天空下的凉亭，/ 都在堡垒面前黯然失色：——它们正孤立 / 以求自保——因此，世界一片荒凉；/ 仿佛有一个披着无形恐惧外衣的幽灵正 / 徘徊周旋在一群漂亮美丽的姑娘中间，/ 它最美，象是把她们的美集中 / 反映出来；它吸收了她们的发形、/ 她们的肤色和眼睛里的生命 / 及思想的一切错误，最终使她们化为石头。

潇洒人生

爱在身旁

（德）

当晨曦染红了大海时，/ 我想起了你；/ 当月夜穿透了流泉时，/ 我又想起了你。

每当遥远的路上，扬起来沙尘时，/ 我看到了你；/ 深沉的夜里，流浪者在歧路上忧虑时，/ 我也看到了你。

浪起来了，在深沉的涛声里，/ 我听到了你；/ 万籁俱寂，在我常去倾听大自然的幽林中，/ 我也听到了你。

我就在你身旁，尽管你似乎在那遥远之处。/ 你离我是这样的近！/ 太阳落山了，一会儿群星就会向我闪烁。/ 噢，你要是也在那儿，该多好啊！

潇洒人生

爱情正在来临

澳大利亚

静谧，一如玫瑰花蕾/ 絮语，对着稀薄的空气，/ 爱情的步履那么轻盈 / 我不知道他已来临。

静谧，有如恋人们的蠕动 / 当月亮升到中天，/ 轻柔，象演奏者的颤抖 / 当曲调使他热泪涌流；

静谧，犹如幽谷百合 / 发出无声的誓言，/ 羞怯的朝圣者挨近 / 我不知道他已来临。

静谧，就像无用的眼泪 / 洒向一个弥天大罪，/ 轻柔，有如小提琴上 / 奏出了忧郁的呼唤；

不见暴风雨和冰雹 / 也没有火和闪光的刀，/ 爱情的步履那么轻盈 / 我不知道他已来临。

潇洒人生

世间的漂泊者

（英）

告诉我，星星，你的光明的羽翎 / 在你的火焰似的飞行中高高抬起，/ 要在黑夜的什么样的岩洞里 / 你才收敛起你的翅膀？/ 告诉我，月亮，你苍白而晦暗，/ 在漫游天国的路途上流离漂泊，/ 你要在日或夜的什么样的处所 / 才能找寻到你的安详？/ 疲倦的风呵，你居无定所，/ 象是被世界不容的逐客，/ 你是否也还有秘密的巢穴寄身 / 在树上还是海洋上？

潇洒人生

“你匆忙进了坟墓”

（英）

你匆忙进了坟墓！/ 要把什么寻找？/ 以你坚强的意志，永不安份的思想，/ 和为尘世役使的愚蠢的头脑？/ 呵，你那殷切的心，对苍白的希望 / 所粉饰的一切美景，如此渴望！/ 还有你那好奇的精神，休想猜出 / 生命是从何处来？要到何处去？/ 你要知道人所不知道的一切东西—— / 唉，你究竟想干什么，如此疾速奔跑过生之葱绿可爱的途程，/ 躲避欢乐，也躲避悲伤，只全心全意地 / 在幽暗的死之洞穴里寻求安身？/ 心灵呵，头脑和思想！是什么东西使 / 你们期望在那地下的坟墓得到？

潇洒人生

给一个评论家

（英）

唉，好朋友，对你能有什么甜头，/ 恨一个象我这样不知恨的人物？/ 要是只有一方在愤怒填胸，/ 憎恨也实在无趣；你徒然想慰籍 / 你的愁眉，这里没有一丝对抗，/ 在这微笑里，甚至没有轻蔑 / （和憎恨相关联）可以使你欢悦。/ 快克制你那无法满足的痴念！/ 因为对于这，我远比那严冬 / 最冷酷无情的少男少女 / 还更冷漠。如果我是你的“憎恨” / 所确认的那耳喀索斯，你尽可 / 由于恨我，憔悴成一片回声。

潇洒人生

逝去的时光

（英）

就像一个亡故的好友的鬼混，/ 呵，长逝的的时流。/ 是一段永远消逝的乐音，/ 一个希望，去了不再回返，/ 这么美好甜蜜的爱情，但难以长久，/ 这是你，长逝的时流。/ 有过无数甜美的梦境，藏在 / 长逝的时流中；/ 不论那是痛苦还是欢欣；/ 每天都向前投出一个幻影 / 使我们希望它能够长留—— / 在长逝的时流中。/ 有过悔恨，遗憾，甚至怨恨，/ 怨恨长逝的时流。/ 好像一个父亲凝视着 / 爱儿的尸体，等到最后，/ 美，和回忆一样，聚在心头，/ 都来自长逝的时流。

潇洒人生

一年的挽歌

孤苦的时刻，一年已死去了，/ 快来叹息吧，快来哭泣！/ 但欢乐的时刻，为什么哭嚎，/ 这一年只不过是在暂时休息。/ 瞧，她一面沉睡，一面微笑，/ 讥讽着你不适时宜的哭悼。/ 仿佛地震翻动着尸体，/ 因为死者已埋进了墓地，/ 那粗鲁的保姆，白色的冬季，/ 也晃动着僵冷的一年；/ 阴郁的时刻呵，快放声哀号；/ 你的母亲已裹在尸衣中向地卧倒。/ 好像狂野的烈风把树上悬挂的 / 婴儿的摇篮不停的摇撼，/ 这些时日的狂暴的气息在 / 摇撼着这一年，——但不要慌乱，/ 颤栗的时刻呵，她的双眼 / 还会睁开，重新闪耀着美好的爱情。/ 隐晦的正月到这儿安坐，/ 象教堂的执事守护着她的坟墓，/ 二月来了，抬起她的棺木，/ 三月在放声呼号和痛苦呻吟，/ 四月在哭泣，——但是，美好的时光呵，/ 快来吧，你可放心大胆地携带五月盛开的鲜花。