|
第二章
高贵的雅典娜，你在何方？/ 诸豪杰圣贤，今又何方？/ 一切过去，过眼烟云，/ 往事不复，幻象迷离。/ 荣誉竞赛中曾遥遥领先，/ 捷足折桂后一去不返。/ 童话那样博得片刻惊奇，/ 宝剑与长袍也无处寻觅，/ 残破古堡只能显示威严的往昔。
许多人掠劫卫城中的神殿，/ 雅典娜在此无奈的久久地盘旋。/ 谁是最终，最蠢的恶者，/ 偷走神灵仅存的纪念？/ 喀利多尼亚，是你的儿孙！/ 幸好不是你的儿女，英格兰！/ 自由人珍惜自由的东西，/ 不该破坏一座颓废的神殿。/ 偷运祭坛，大海也不甘愿。/ 乘船可经过荒凉的伊大卡岛，/ 蓓涅罗皮在此望穿海潮，/ 以往可见那难忘的山礁，/ 萨福绝命地，爱之归巢。/ 忧郁的列斯堡岛诗人。/ 创作了无数不朽的诗章？/ 何不换来生命的长延？/ 单是诗歌本身得永恒，/ 是世人祈求不朽的独径。
安布罗西亚海湾波浪滔滔，/ 有人甘愿为美女把江山抛，/ 这位女人真可算地化天造。/ 罗马的将军和亚洲的君王，/ 派战船为她而杀戮。/ 请君看恺撒第二的纪功柱，/ 与其兴建者一起踪迹皆无。/ 称孤道寡的蟊贼害人非浅，/ 地球难道是他们赌博的本钱？/ 哈洛尔德翻过许多崇山，/ 越过一重重苍郁的屏障，/ 来到了伊利里亚的群山。/ 看到无数美景名不经传。/ 溪谷真堪与腾波谷媲美，/ 连著名的阿提卡也不多见。/ 帕那萨斯的景观虽闻名遐迩，/ 还是令人崇敬的圣地，/ 也无法与这里的山水相比。/ 多多那！神灵谕所在何处？/ 哪里是为先知的泉水和古树？/ 雷神宙斯的神殿现在何方？/ 箴言的回声响彻哪座山谷？/ 一切皆湮灭，神命亦如此，/ 凡人何必怨岁月流逝。/ 谁能有岩石和橡树的长寿，/ 似箭时光在催促，/ 世界和民族失去踪影。
伊庇鲁斯过去后群山销匿，/ 广阔的原野叫人心旷神怡。/ 双目倦于高山巍巍，/ 惬意远眺春绿的光辉。/ 眼前明媚的风光，/ 与几条壮观的河流划开平原。/ 河畔树木和花草，/ 婆娑身影倒映在碧波之中，/ 静静的夜半随月入梦。
阿尔巴尼亚男人剽悍晓勇，/ 心中有十分高尚的情操。/ 敌人可曾见过他们回身逃跑？/ 谁能战斗中如此不屈不挠？/ 即使环境不利患难时刻，/ 坚强的意志比城堡还要牢。/ 对敌人仇恨，对朋友仁义，/ 为恩情荣誉不惜鲜血洒，/ 随时应命陷阵，决不迟疑。
事故发生因为船遇逆风，/ 触中了苏里岸边的暗礁。/ 时逢午夜四周无人救助，/ 登陆虽危险，逗留情况更糟。/ 船上人拿不定主意，/ 怕有歹徒埋伏，不太可靠。/ 铤而走险，无奈最后上陆，/ 西欧佬不论还是土耳其人，/ 都可能尝尝当地人的屠刀。
苏里人的款待打消了杞忧，/ 不悲不亢，待客如友。/ 领客人绕过沼泽越过山岗，/ 为客人绞干湿衣拨旺炉火。/ 燃亮慰人灯光又盛饭劝酒，/ 便餐一顿，却也倾尽所有。/ 古道热肠实令落难者垂泪，/ 善良的人从中倍受感动，/ 坏人们也因此自觉惭愧。
美丽希腊的残迹摧人心伤，伟大虽消亡！逝去而不朽，/ 谁来挣脱已习惯的束缚努力？/ 来领导散沙般的后裔，/ 你的子孙从前可决非如此；/ 哪怕尸体枕籍，却英勇作战，/ 视死如归，扼守德摩比利！/ 啊，谁能唤醒那英勇精神，/ 从幼洛他河畔陵墓中站起？/ 世代作奴隶的人们可知道，/ 获得解放依赖于自己。/ 必须自己挥动手掌才能获得胜利，/ 别指望高卢人莫斯科人。/ 自由的圣火否则是无法点燃，/ 纵然推翻你们头上的暴君。/ 耻辱未休，/ 因为主人虽已变换，山河却依旧，/ 奴隶们，快起来打败敌寇！
即使在患难中你依然美丽，/ 这里是神衹和仙人的故乡。/ 常青的溪谷，顶雪的峰恋，/ 气象万千，你是地设天造。/ 如今神殿和庙宇都已塌坍，/ 农夫的犁头就从上面辗过。/ 与英雄的泥土混合。/ 人造的纪念碑虽这般消亡，/ 却留下那彪炳史册的威望。
到处都有英灵萦绕的圣地，/ 大地上人间奇观比比皆是。/ 缪斯的传说如同真的事迹。/ 千里之内无一寸普通土地，/ 此番景象在少年梦中，/ 把它惊异的双眼看得酸痛。/ 所有的溪谷、原野山峰，/ 向着摧毁神殿的力量宣称；/ 岁月摧庙宇，无伤马拉松！/ 作客他乡尤怀念故乡，/ 假如家庭能给予温暖。/ 孤独的人也不妨来此流浪，/ 慰心纵览意气相投的地方。/ 希腊不是寻欢作乐的国土，/ 惟有爱好悲凉者才能居住，/ 条件是对自己故乡没有留恋，/ 喜欢徘徊在特尔斐的山边，/ 眺望希腊和波斯人的战场。
| 
