中外诗选

潇洒人生

二
命运之星黯然陨落，
吉祥的光阴一去无回，
你仁慈的心不愿发现，
众人对我过错的斥责。
你深深的体会我悲痛的心情，
毫不畏避会与我分享，
我所能想象出的挚爱，
——除了你的心。
竟也别无觅处

大自然把笑颜展开，
最后的笑是属于我的酬报，
我不能把它视为欺骗，
而把它当作你的微笑。
狂风席卷海浪，
我那曾信任的心也被它袭来，
那波浪如果激起我的感触，
那是，为什么要把你我分开？

我希望的唯一基石崩溃，
纷纷碎片落入海面；
痛苦把我的心随意发落，
我却决不把痛苦作奴隶看待。
种种磨难把我追逐，
摧毁我，却休想把我侮辱；
折磨我，却休想把我征服；
你人情练达，却从不欺骗我；
你是个女人，却从不遗弃我；
尽管被我爱，你却从不伤害我；
虽然遭诽谤，却不回避我；
信赖，也不曾回绝我；
眼下虽分离了，你也并不想摆脱我；
尽管很警觉，绝不诬蔑我，
我知道你是为防人曲解才甘于缄默。

对这世界我并不鄙薄，
也不在意世人对我的谴责；
但我无法尊敬这一切，
蠢啊，我早就应该设法解脱。
原来的料想远不及它惨重。
但无论多少损失，
都不能从这儿把你夺走。

在我往事的荒墟中，
是最珍贵的你让我追忆的，
告诉我，我所最爱的，
是世间难觅的珍奇。
如沙漠中的甘泉，
如荒原里的绿树，
幽寂中一阵悦耳的鸟啼，
将我的孤独心灵描述。

潇洒人生

炉中煤

——眷念祖国的情绪

郭沫若

啊，我年青的女郎！
我不辜负你的殷勤，
你也不要辜负了我的思量。
我为我心爱的人儿，
燃到了这般模样！

啊，我年青的女郎！
你该知道了我的前身？
你该不嫌弃我黑奴卤莽？
要我这黑奴的胸中，
才有火一样的心肠！

啊，我年青的女郎！
我想我的前身，
原本是有用的栋梁，
我活埋在地底多年，
到今朝总得重见天光。

啊，我年青的女郎！
我自从重见天光，
我常常思念我的故乡，
我为我心爱的人儿，
燃到了这般模样！

潇洒人生

无常

（英）

我们恰似遮蔽午夜之月的云彩；

它分秒不停地奔驰、闪耀、颤动，

在黑暗中放出美丽明亮的光辉！

——但一瞬间

夜幕降临了，它就永远消逝无影；

又象被遗忘的金竖琴，参差不齐的弦

每次拨弄都奏响出多变的音响，

在那脆弱纤巧的乐器上，每次重弹，

情调和音韵都不会和前次相同。

我们睡下；一场梦能毒害安息；

我们梦醒；绵绵思绪又会影响白天；

我们感觉、思考、幻想、欢笑或痛苦，

无论抓住悲伤，还是挣脱忧烦；

终归是一样！——因为呵，在这世间，

不管是喜悦还是悲伤都会悄然隐去；

我们的明日决不再象昨天，

唉，除了“无常”，一切都永不再变。

潇洒人生

咏 死

（英）

在你死后所去的空间，没有工作，

没有计谋，没有知识，也没有智慧。

——《旧约 传道书》

当破晓的曙光还没有穿透云层，

一颗流星，在漆黑如墨的夜空，

投向被大海包围的一座孤岛，

犹如长空洒下一个苍白冰冷月光似的微笑

呵，生命的火焰竟会如此暗淡，

如此多变，幽灵般迅速地闪过我们脚边。

人呵！请鼓起心灵的勇气

穿越过这世途的坎坷不平，

等美丽奇妙的晨光一旦拨开云雾，

就会消融你头上的阴影和风暴；

地狱和天堂将不复存在，

留给你的只是亘古不变的宇宙。

我们的知觉由现世孕育滋养，

我们的感情也由它而日益加强，

死亡必然是令人可怕的一击，

使没阅历的头脑悚然震惊；

然而想到我们的所知、所见、所感，

一切都灰飞烟灭，象无法触摸的迷幻。

呵，坟墓的里边隐埋着一切，

一切都在，除了我们那腐朽的躯壳，

只有这眼睛，这神奇的耳朵

再也无法从那儿汲取

所有伟大和奇异的东西，

在变幻无常、广阔无垠的大千世界里。

谁讲过无言的死的故事？

谁揭开过死后情形的帏幕？

谁到过迷宫似宽阔的墓穴里

把它下面的阴影向活人描绘？

或者把对生存的爱与恐惧和明日的希望结成一体

潇洒人生

自由之歌

（英）

海外的自由男儿

付出鲜血，买到自由；

不自由毋宁死亡！

我们要把一切国王消灭光！

除了我们的卢德王。

我们要织出布匹，

把梭子换成刀枪，

把包裹死人的裹尸布，

掷向脚下的暴君国王，

用他的腥血为丧衣上浆。

他的心如墨，

他的血管已烂如污物，

暴君的血水当朝露吧！

浇灌卢德所栽培的

自由的常青树！

潇洒人生

为自由而战
（英）
到那儿都可以为自由而战！
本国既没有自由而争取——
那就以罗马希腊的荣誉为己任。
为祖国的自由战斗，
不怕流血的断头。

只要是为了造福人类的业绩而战——
就是一种伟大。
生命的意义得到高贵的解释，
在那儿都可以为自由而战。

潇洒人生

“有力的鹰隼”

（英）

有力的鹰隼，你振翅高飞呵！

在雾霭弥漫的山林上空，

冲破晨曦灿烂美丽的碧宵，

象一朵五色云彩匆匆赶路；

而当夜幕降临，也无视

将至的狂风暴雨的前兆！

潇洒人生

今天是我的三十六岁生日
（英）
此心不再感动他人
此时也自然无所感；
虽然不能为人所爱，
我却仍寄情于人！

年华如枯黄的枝叶，
花果早已凋谢；
只留下爱情的蛀虫和灾孽，
我的一切！

在遭受烈焰的煎熬，
心如孤寂的火山；
就差火炬在这点燃，
把一切都燃掉！

希望、忧郁、恐惧、嫉妒的关照，
痛苦中的甘甜与爱情的美，
这一切我都无法得到，
只得到了镣铐！

英雄的灵榇环绕荣光，
勇士的额头花环缠上，
怎能让心灵，此时此地
听任情思翱翔！
碧血沙场、刀剑、旌旗，
荣誉和希腊装在我的心底；
僵卧盾牌的斯巴达男人，
怎比自由高尚！

醒来吧，振奋的希腊，
醒来吧，那颗我的心！
探讨生命之旅的真谛，
打击敌人！

多情的火焰熄灭，
爱美的习性无法保全；
你我对诱人的颦笑，
已不在眷念。

你悔恨荒度的青春，
可还要苟且生存？
奔向光荣的死所吧，
在战场上献身！
寻求吧
勇士的墓地，它应当属于你；
去选一方土壤作归宿，
永远得享安息。

潇洒人生

给威廉 雪莱

（英）

一只狭小脆弱的小船泊在沙滩，

汹涌的波浪在它四周跳动；

阴森森的乌云卷起漫天风暴，

把那幽黑的大海紧紧笼罩；

跟我来吧，孩子，跟着我来，

尽管海上的浪涛汹涌彭湃；风暴就要来临，但我们不能停留过久。

否则，法律的奴隶就会把你抢走。

他们夺去了你的兄妹二人，

使他们不能与你团聚相亲；

那眼泪，那微笑，对我多么亲切，

可从此就要枯竭、凋落。

他们正当少年，却被沦落为奴，

被交给害人的宗教，罪恶的事业；

他们将把你我不停的诅咒，

因为呵，我们是平平安安、自由自在。

来吧，亲爱的小宝贝，你将会

给你的母亲带来欢乐，

因为依偎在她那焦虑不安的心胸旁，

还正酣睡着另外一个人，

她最喜欢看到你向我们自己人

露出美丽的笑容，你的同胞

在那遥远的异国他乡，她将成为

你在游戏中最亲密无间的小伙伴。

别担心暴君的统治会天长地久，

别害怕那邪恶的教士；

他们正立足在汹涌的江河旁，

用疯狂的屠杀将河水染成一片血红。

滔滔巨浪响自千山万壑，

正对着他们汹涌、彭湃、愤怒；

他们的刀剑和法杖将被随波飘走，

象沉船飘浮在永恒的河道。

平静吧，可爱的宝贝，别哭叫！

你开始害怕这船的颠簸动荡，

这风暴的咆哮，波涛的寒冷？

来吧，坐在我们中间，——

我，和你的母亲——我们都明白

这使你瑟瑟发抖的狂风暴雨，

尽管它大张着巨口，要把人吞噬下去，

却远比不上那些野蛮的奴隶可怕；

是他们呵，让我们以大海为家。

这一刻就要成为遥远的梦境

驻留在你的记忆里，

我们将要伴着深蓝的大海，

定居在意大利那怡静的，金色的土地上，

或前往那自由之都——希腊。

我将教会你用自己稚弱的舌头

同古代英雄们使用他们的语音

侃侃而谈，并使你年幻的心灵

在希腊传说的熊熊烈火中成长，

这样你就可以乘着他们的神圣

自豪地宣称——我来自爱国者之邦！

潇洒人生

河流
（日）
妈妈
河流为什么在笑
因为太阳在逗它呀

妈妈
河流为什么在歌唱
因为云雀夸赞着它的浪声

妈妈
河水为什么冰凉
因为想起了曾被雪爱恋的
日子

妈妈
河流多少岁了
总是和年轻的春天同岁

妈妈
河流为什么不休息
那是因为大海妈妈
等待着它的归程