中外诗选

潇洒人生

安怡之死

（英）

时光迟早会，
让逝者拥有无眠之梦，
遗忘女神，舒展你微弱的双翅，
垂临我即将辞世的床前！

不要后嗣，不要亲友，
不要哭泣希冀；
不要少女披散着发丝作戏。
不要戚情幽幽的吊客惊扰友谊
让我静静地沉入土地，
爱情在此刻不要哭泣，
中止无谓的哀伤，
施展你最后的威力。

这多好！啊。意中的人，
你的容貌是那样怡静；
痛苦在向你舒颜展笑，
把它所经历的争斗忘掉。
——美丽是留不住的，
就像留不住的临终喘息；
女人随意流出的泪水啊，
会让死者气短，把活人欺骗。

弥留时分，莫打扰我
没有悔恨，没有忧伤；
死神的表情不再那么凶狠，
痛苦轻悠仿佛感受不到。
去死吧，去吧，
奔向人人必去的地方！
隐人混沌，化作虚无，
不曾出生，也不曾受苦！

你曾几时心情舒畅，
你曾几日，不曾哀愁？
也许以后你会明白，
安息会比苟活更强。

潇洒人生

阿乔奥拉

（英）

“你是否听到阿乔奥拉在喊叫？

我想她一定是在附近了。”

玛丽说；正当黄昏，

我们闲坐在阴暗里，还没有星光闪现

和烛火点燃；于是我想：

阿乔奥拉一定是个令人厌烦的女人。

我问：“阿乔奥拉是谁？”

原来它不是人，我多么欢欣！

它不像我猜测的会令人恐惧和憎恨；

玛丽猜透了我的心，

就大笑说：“不会为此而烦恼吧。

它不过是个小小的夜枭呵。”

悲伤的阿乔奥拉！多少个晚上

我听到过你的歌唱

在树林和水边，草地和山峦，

在田野和无边的沼泽，——

它如此动人心魄，使琵琶、歌喉、

轻风和鸟鸣相形失色；

它远胜过它们，比它们都更甜美动听。

悲伤的阿乔奥拉呵！从那时旗，我

就爱上了你和你的歌声。

潇洒人生

忆

（英）

远比夏日还飞得轻捷，

迅疾胜过青春的欢乐，

好似良宵，仓猝离去，

你来去如此匆忙飘忽——

象似大地，木叶已不晃动，

象似深夜，睡眠不能入梦，

象是欢乐的心灵已被遗弃，

呵，我被留下独尝寂寞，

燕莺的夏日会重新回归——

夜枭的夜晚也将再度出现——

但天鹅的青春只希望

和变心的你一起远飞。

我的心日日盼望天明，

睡眠已被忧伤掉包，

我的冬天呵，即使借来

阳光的枝叶也是枉然

如果百合是为了献给新娘——

玫瑰花就该戴给妇人——

紫罗兰是为了哀悼

一个夭亡的少女，

那么，就请抛撒下美丽的紫堇

点缀我这活着的尸身，

为我哭泣，或忧喜。

潇洒人生

给——

（英）

有一个字常被人过度使用，

我不想再使用它；

有一种感情常被人看轻，

慎重也不忍心窒息；

只希望怜悯发自你的胸怀，

对我就珍贵异常。

我奉献的不能称作爱情，

它只能算是虔诚的崇拜，

就是上帝对它都肯另眼相待，

难道你还会对它见外

这有如灯蛾渴望飞上星天，

黑夜梦想拥抱朝阳，

怎能不让苦难的星球对遥远事物紧紧追求？

潇洒人生

音乐

（英）

我的心渴望着神圣的音乐，

它已干渴得似枯萎垂落的花朵；

快让旋律如美酒般倾泻，

让音调如银色的雨洒下；

象荒原没有甘露，寸草不生，

呵，我喘息着期待乐音苏醒；

我要痛饮那甜美乐音的精神，

饮吧，饮吧，——我贪得无厌；

一条蛇被紧栓在我的心中，

让乐声帮忙挣脱烦恼的锁链；

这消愁的音调从每条神经

流进我的脑海和心田。

有如一朵绽放的紫罗兰，

在银色的湖边吐露芬芳，

中午的骄阳把它盛录的杯盏饮干，

也没有雾气可以为它解渴，

于是花儿死了；呵，却有浓郁罄香

驾着清风的翅膀，漂浮在碧波上，——

仿佛是一个人从金杯啜饮

闪耀的、泡沫咝咝作响的琼浆，

因为魔女已把神圣的吻

印在杯沿，邀请他把爱情共享。。。。。。

潇洒人生

致恰阿达耶夫

（俄）

爱情、希望、平静荣誉的欺骗，

并不曾长久地使我们痴迷不悟，

消失了，少年时代的作乐寻欢，

恰如一场梦境，恰如清晨的雾。

但我们体内还燃烧着一个心愿，

压迫着我们是罪恶暴政

我们怀着焦急难耐的心情

倾听着祖国对我们的召唤、

我们正经受着期望的折磨，

企盼着神圣的自由的来临，

正如一个热恋中的年轻人

期待那真诚的约会的时刻。

趁着我们体内燃烧着自由之火，

趁着渴望光荣的心在有力搏动，

我的朋友，让我们来献给祖国

那灵魂中喷薄而出的美好激情！

同志，相信吧：一颗幸福之星

就要高高地放射出迷人的光芒，

俄罗斯即将从睡梦中惊醒，

而在那专制政权的废墟上，

将永远铭刻下我们的姓名！

潇洒人生

咏范妮 葛德汶

（英）

当我们辞别时，她的声音

确实在颤抖，但我却不知道

那发出这颤抖声音的心灵

已经伤心欲碎了，因此不曾在意

她的言语。哦，灾难——灾难，

这世界对你岂非大广阔！

潇洒人生

给珍妮：一个邀请

（英）

出来吧，最明媚、最美丽的！

你远胜过这美好的天气；

和你一样，爱慰人于忧患，

她是来向这坎坷的一年

道一声甜甜的早安，趁它刚刚

在树丛的摇篮里睡醒。

好像是未诞生的春光

长久的在冬之岁月里游荡，

终于看到宁静祥和的黎明

已由霜白的二月所诞生，

于是她充满蔚蓝的欢欣，

从天上斜身亲吻大地的额头，

又对平静的大海欢笑，

使冰冻的河水泛起春潮；

唤醒泉涧，让流声淙淙，

又轻轻吹过冰封的高山；

她仿佛是五月的预言家，

给荒凉的道旁抛撒满鲜花，

她使冬之世界看来象是你

报以微笑的人，亲爱的珍妮！

去吧，离开城镇人群，

走向草原，走向幽静的树林——

在那儿，一切寂静无声，

心灵不必担心

在别人的心中不能引起回应，

便也压抑住自己的乐音，

因为经过自然的触摸，

心和心就会勾通、融合。

我将在门前留张便条，

对每个常来的宾客写道：

“我已经到田野去散步，

享受这一刻带来的甜蜜的幸福；

‘沉思’呵，你可以在明日来访，

和‘悲伤’一起坐在炉旁。

‘绝望’呵，你的账单还没付清，

‘忧伤’也不要尽把诗歌朗诵，——

我要在坟墓里再偿还你——

等‘死亡’去欣赏你的诗句。

还有‘期望’，你也快走开！

‘今天’对于它本身已经够满足；

‘希望’呵，请不要老是嘲讽着

‘悲痛’，也请不要到处把我跟踪；

我即使长期吃你的甜食，

但在长久痛苦后，我终于

发现片刻幸福，这是你

虽然爱我，却从未对我说起的。”

呵，美好时令的光彩照人的姐妹，

出来吧！出来吧！别再沉睡！

去到平原和那丛林里，

那儿有池塘，有冬天的积雨

映照出它叶片碧绿的屋顶；

那儿，松树用暗褐的野藤

褐绿色的松针编织花冠，

攀援着未曾亲吻过日光的枝干；

那儿有一片草地，有牧场，

沙石的小山面对着海洋；

在那儿，溶化的雪正滋润

一片好像星星的雏菊；

还有银莲花和紫罗兰，

它们给这苍白虚弱的一年

涂抹上彩色，虽然还没有香味；

但是黑夜早已被抛在我们后面

在广阔而晦暗的东方，

蔚蓝的日子正在我们头上；

而在陆地和海洋交界的地方，

波浪正在我们脚前轻柔地喧响，

在这普照一切的阳光底下，

宇宙万物都好像浑然一身。

潇洒人生

红楼梦

世人都晓神仙好，

惟有功名忘不了！

古今将相在何方；

荒冢一堆草没了。

衣_胜_雪

红楼梦

世人都晓神仙好，

惟有功名忘不了！

古今将相在何方；

荒冢一堆草没了。

我还是喜欢这个。