中外诗选

枫儿飞

潇洒人生

红楼梦

世人都晓神仙好，

只有金银忘不了！

终朝只恨聚无多，

及到多时眼闭了。

潇洒人生

红楼梦

世人都晓神仙好，

只有姣妻忘不了！

昔生日日说恩情，

君死又随人去了。

潇洒人生

红楼梦

世人都说神仙好，

只有儿孙忘不了！

痴心父母古来多，

孝顺子孙谁见了？

潇洒人生

祈福他的女儿

（英）

父亲啊！既然你为了祖国
许愿能换来胜利，
上帝既然要女儿去死，
那就刺穿之袒露的胸膛，
让我就义。

我的悲哀已平息，
由你亲手送我去，
山恋无法将我见，
为什么
这是毫无痛苦的分离。
父亲啊，相信我，
孩子全身的血液纯净无比，
象我所祈求的福祉，
和我临终前沉寂的思绪。

撒冷的少女们莫哭泣，
我为你们取得了胜利；
士卒和英雄们真哀求哦，
我们的祖国喜获自由！

父亲哦！
你所赋予的碧血洒尽，
你爱怜的歌喉暗哑无音
我愿成为你的骄傲，
不要忘掉我临终的微笑。

潇洒人生

给珍妮：回忆

（英）

现在，既然那一段日子

（都和你一样俏丽、明媚）

已经以最美的一日告终，

来呵，记忆，快写下那赞美！

来呵，快象你习惯的那样，

为逝去的欢乐撰写文章——

因为，大地现在的脸色已经改变，

天庭也正是双眉紧蹙。

我们一同漫游过松林，

它就座落在大海的近旁，

轻柔的清风栖息在巢里，

暴风雨守着自己的家乡。

悄声絮语的海波休息了，

云彩都各自去四处游荡，

天空的笑颜就安详地躺卧在

海洋的蔚蓝的怀抱中；

看呵，这一刻仿佛是

从碧霄外派遣来的时光，

笼罩在这儿的日辉

也好像是来自天堂。

我们静静地站立在松林中，

苍松象巨人般耸立，

那树身经过风吹雨打，

竟象相互交缠的蛇一样扭曲，

而树冠在蔚蓝的天空

受到阵阵轻风的抚慰，

也变得象轻风一样温柔；

好像和谐的乐音和色彩；

现在，林梢被抚弄得

进入梦乡，象海上的碧波，

又象深海里的树林

那样平静，那样沉默。

呵，多么安详！这里的静穆

竟被封锁得如此紧密，

甚至连啄木鸟忙碌啄木

所发出的“得得”的声音，

也丝毫不能把它冲破；

静谧弥漫在我们四周，

平和的呼吸的颤动

反而是静穆显得更加悠远更加深沉。

这一片空间，从那远方

冰雪覆盖的荒凉峰巅，

直到我们脚下的鲜花碧草，

似乎都为灵气所弥漫；

一个精灵向它倾注了

美妙而无声的生命，

于是它使我们暂时

平息了人类本性的纷争，

呵，我能感到那威力

发自一个美好的形体，

这方圆之内的大地

由于她而到处洋溢着爱情。

在树林的枝叶荫蔽下，我们

曾在一些水塘前停歇，

每一片池塘都仿佛是小小的

一片蓝天，被大地紧紧束缚；

呵，在幽黑的大地上

有一种光辉灿烂的苍穹，

它看来比无边的黑夜还深沉，

比晴朗的白昼更纯净——

苍翠的森林映在水里就

好像是生长在半空中，

但它却比空中的树木

颜色更悦目，形态更完美。

在那水里，有一片草地，

还有透过墨绿的树林

闪耀的阳光，很象晨曦

透射出一块乌云。

我们在这地面的世界

决不可能看到美好景物，

都由于水对这片树林

的款款深情而被描绘成形。

在水里，一切都渗透着

一种理想世界的光辉，

那空空没有一丝轻风，

那日光看来更加妩媚。

这景色好像是为了爱情而

投向水的幽暗的胸怀，

它的一草一叶都

显得比真实更加可爱；

直到忌妒的轻风吹过，

就象是一种可恶的思想，

它从心灵最忠实准确的眼前

抹掉了那可爱的形象。

唉，虽然你永远温柔美丽，

虽然这树林也永远常青，

但雪莱的心上却难得再有

那塘水所凝聚的宁静安详。

潇洒人生

我见过你哭泣
（英）
我经过你哭泣，
紫罗兰沾上了晨露，
你晶莹的泪珠，
挂在蓝色的双目——

我经过你哭；
泪珠被朝阳染上绚丽的色彩。
冉冉的晨雾，
无法把这色彩追逐。

我见过你笑，
璀璨的宝石，
火焰也不再闪耀。
微笑让抑郁拥有了快乐。
象明媚的阳光，
在我的心头普照。

潇洒人生

给珍妮 并赠吉他

（英）

阿瑞尔致意米兰达；

请收下这音乐的奴仆吧；

为了他（就是您的侍从），

请在这乐器上，尽量大能力

教会这欢乐的精灵歌唱，

因为只有您能使它快乐，

直到快乐过分强烈，

难以承受了，才能变为痛苦；

可怜的阿瑞尔承蒙您的

菲迪南王子的恩准，

这才赠送沉默的吉他，

表达他难以言表的衷情。

呵，这阿瑞尔，您的侍卫精灵，

他并非世世都把您侍奉？

因为只有当您感到快乐，

他才能使他自己得到快乐，

他才能使他自己得到快乐。

据那伟大的诗歌所记述，

是他照耀你越过无路可循的海；

从普洛斯伯的仙窟

直到那不勒斯华丽的王宫，

象一颗流星在飞掠，

他在您的船头振翅而行。

如果你死去勒，即使明月

在晦隐时也会悄悄昏厥，

但她那悲伤又怎及得上

孤单的阿瑞尔的深广？

而当您又在世上复活，

象一颗无形星辰宣告它的诞生，

阿瑞尔就指引着您

在人生的海洋上航行。

自从您和腓迪南开始

相爱的里程，呵，已经有多少变化

在发生，但阿瑞尔仍旧

听命于您，跟随在您身后；

可是如今，您一切如意，

把这桩事也全都忘记；

然而不幸的是，这可怜的精灵

竟为了一点过错尔被囚禁

在形骸之中，象被埋在坟墓里，

他只有惶恐着祈求您赐予

（为了他的忧伤和忠诚）

今天一个笑，明天一首歌。

制作这乐器的琴匠

为了表达和谐的情思，

从悬崖砍伐了一棵树，

那是正当冬眠的树木

在寒风凛冽的亚平宁山岭，

享受着神仙般庄严的梦境；

有的梦见已成过去的秋景；

有的梦见即将来临的春天，

四月的蓓蕾，四月的甘霖；

还有的梦见七月里

凉荫间的歌声；都梦见了

爱情；因此，这树虽被砍落，

（但愿我们能死得和它一样！）

却死在睡梦里，没有苦痛，

以后又生存在更欢快的形式中；

就是用这木材，

在良辰吉日，艺术家

制造了这可爱的吉他，

并且教会它怎样与人唱和，

只要人对它不是太冷漠；

那语言就像你一般温柔，

它会用多情的语调轻声细谈

丛林与幽谷的甜蜜的消息，

和幽静斗室的夏夜清风；

因为它呵，已从原野和天空

学会了如何发出和声，

它会模拟树林和高山，

还有气势汹涌的泉河；

它发出的，有山谷的响亮清脆回声，

有鸟鸣，有蜜蜂的优美动听的旋律，

有河滩的轻柔的涌流，

有夏日海水的喃喃低语，

有雨点的拍打，有露珠的滴落，

还有黄昏和风的吹拂；它还懂得

那种难得听见而神秘的乐声，

就是在每天的行程中

我们的地球航行于

无限的时流时所发出的。

它熟知这一切，但却不愿

对提问不当的门外汉

把乐灵的心事告知；

它只根据对方的智慧

而泻露；也曾有人在往昔

泻露了它过去的秘密，

此后无论怎样诱惑它，

也再不能听到更多的回答；

然而，对娴熟的弹弄

它却会曲意地恭维，

它只把神圣最美丽的一曲

留给我们亲爱的珍妮。

潇洒人生

致凯思
（俄）

我还记得那美妙的一瞬；
你在我面前飘然地出现，
宛如纯真的美的化身，
宛如瞬息即逝的梦幻。

在那无望的哀愁的苦恼里，
在那喧闹的浮化的惊忧中，
我耳边紊绕着你温柔的声音，
我梦见了你那亲切的面容。
几年过去了。
一阵狂暴的风雨
驱散了往日美好的梦想，
我淡忘了你那温柔的声音，
和你那天仙般美丽的容颜。

在偏僻的乡间，在幽禁的日子，
我无所需求地虚度着光阴，
失去了歌咏的对象，失去了灵感，
失去了眼泪、生命，失去了爱情。

如今我的心灵又苏醒了，
你又在我面前飘然地出现，
宛如纯真的美的化身，
宛如瞬息即逝的梦幻。
我的心在欢乐中激烈地跳动，
在它里面又重新萌生
歌咏的对象，萌生了灵感，
萌生了眼泪、生命，萌生了爱情。

潇洒人生

波沙撒的预知

（英）

国王高居宝座上，
大吏云集在一堂；
千盏华灯一齐亮，
宫廷良宵在盛会。
一千盏金质酒盅——
犹太人神圣器皿——
本该耶和华歆享，
却由异教徒受用。

忽然这时现一手，
显示在那粉墙上，
在那里挥舞书写，
仿佛就写在沙土上，
手指似独一无二。
与人手一模一样，
划出了几行字迹，
巧妙如一根魔杖。

国王见了受惊吓，
脸色好似白如蜡！
慌忙吩咐罢了宴，
说话声音也发颤；
“快传无敌的智囊
与饱读诗书之士，
解释这恐怖之字——
它使我兴致全无。”
迦勒底卜人不凡，
对此字却无甚知，
这些可畏的字迹，
依然如天书难破。
巴别智慧的长者，
满腹经纶学识深，
原来也并非圣哲——
瞠目相对白劳神。
境内有一位囚虏，
好似异邦的青年，
听到国王的旨意，
来看这真实预言。
华灯映照着四壁，
预言是赫然醒目；
当夜他破解仔细，
次日便验证无误。

“迦勒底国祚已终
伯沙撒坟墓掘好；
置他天平上一称，
躯体已经如鸿毛。
裹尸用的是暮碑；
玛代人闯入宫门，
波斯人登上王位！”