中外诗选

潇洒人生

无常

（英）

今天还欢笑快乐的花朵 / 明天就会枯萎凋谢；/ 我们希望留贮的一切 / 诱人一次就会飞去。/ 什么是人世间的欢乐？/ 它是戏弄黑夜的闪电，/ 短暂而又明亮。/ 唉，美德！它是如此脆弱！/ 友谊何等难遇！/ 爱情出售可怜的幸福，/ 但你得用绝望换取！/ 然而我们还得继续生活下去，/ 即使没有了这些欢乐，/ 以及“我们的”所有东西。/ 趁着天空还明媚，蔚蓝，/ 趁着花朵还娇艳芳菲，/ 趁着眼睛还能看见一切美景，/ 还没临到夜晚；/ 呵，趁现在时流还风平浪静，/ 去作你的梦吧——你且安心沉睡，/ 等醒来再痛声哭泣。

潇洒人生

哀歌

（英）

哦，世界！哦，时间！哦，生命！/ 我正登临你们最高的一层，/ 忍不住为我曾停足的处所颤抖；/ 你们何时才能再载誉而来？/ 噢，你不再来，——永不再来！/ 从白天和黑夜的胸怀 / 一种喜悦已飞出天外；/ 初春、盛夏和严冬在我的心中 / 贮满了迷惘悲哀，但是那欢快，/ 噢，永不再来，——永不再来！

潇洒人生

明天

（英）

你在何方、可爱的明天？/ 无论穷富，也无论老少，/ 我们透过痛苦和欢乐，/ 总在全力寻觅你甜蜜的欢笑—— / 但当你来临时，我们总会发现 / 我们所躲避的东西；今天。

潇洒人生

“生命之变”

（英）

生命可以转变，但不会消失；/ 希望可以破灭，但绝不会死去；/ 直理虽然被遮蔽，却仍旧在燃烧；/ 爱情被拒绝——但又复活了！/ 然而，生命将会是一间停尸房，/ 希望和绝望都在里面安放；/ 直理会是一个神圣的谎，/ 爱情不过是淫逸的欲望—— / 倘若自由不赋生命以光明，/ 希望不赋予它欢乐的彩虹，/ 直理不赋予它先知的外衣，/ 爱情不赋予它奉献和忍耐的能力。/ 在伟大的世界诞生的清晨，/ 上帝的神灵对着一片混沌 / 威武地挥舞开了自由的大旗，/ 于是混沌的魔魅纷纷逃窜。/ 好像是面对地震的进攻 / 从伊梅阿斯逃离的鹰群 / 同样，从时间的暴风雨的黎明起，/ 自由的光辉迸发和照耀，—— / 特摩比利和马拉松沾上了 / 升腾的火焰，象烽火点亮的 / 一座座山恋。——飞翔的“光荣”

（一）

潇洒人生

轻轻栖落在腓力比战地，/ 象一只巨鹰降落在海岬。/ 她有力的翅膀能够扇动 / 米兰的永不熄灭的灰烬。/ 一代又一代，人心到人心 / 她的光辉永远明亮，一次点燃 / 佛罗伦萨，瑞士，阿尔比恩。/ 随后是黑夜；可是，从西方 / 她重振熊熊烈火迅疾的翱翔；/ 呵，轻捷的“自由”，不管天道 / 和命运，竟从黑夜里冲天而起，/ 是另一个太阳，光芒四射 / 在燃烧，照明，给人勇气和信心。/ 从极西岛，她年轻的光线 / 有力地驱逐着魅影和梦幻。/ 法兰西虽然蒸发着鲜血，/ 但只能遮蔽，却不能将自由消灭；/ 从德国北端到西班牙，/ 她透过阴云，将荣光的利箭射下。/ 象一只雄鹰饱餐了一清早，/ 不理睬狂风暴雨即将来临的告警，/ 直朝向它那山中的鹰巢—— / 朝那柏树的顶梢上飞行，/ 而一窝雏鹰，忍着饥饿，/ 都在期盼它翅膀的振鸣 / 在半空中响起；/ ——正是这样，“自由”返回到现在的希腊；/ 希腊黯淡的荒墟顿时阳光耀眼，/ 象东方的峰恋浴满日光；/ 在她的羽翼的庇护下，/ 她复苏的养子们在争相进食；/ 在“真理”令人炫目的电光下，/ 他们用光明把眼睛清洗干净。/ 哦，放任“自由”吧——让她飞翔，/ 任由她飞到荒漠，或者极乐天堂；/ 让美丽的和勇敢的人们 / 分享她的光荣，或者坟茔。

（完）

[此贴子已经被作者于2006-2-21 19:31:34编辑过]

潇洒人生

“世界从新生到衰落”

（英）

世界从新生到衰落 / 永恒地运转不停，/ 就像河流上的一串串气泡，/ 闪耀，破灭，随波流去。/ 但是，世界仍旧不朽，/ 虽然匆匆地来回奔走 / 从东方的生之门，到死的黑暗深渊里，/ 给自己永无停息的飞翔 / 暂时披上尘土和光亮；/ 在来去之间，每个世代还尽可以 / 编织一些新的形体，/ 接受新的神祗和法律 / 它明丽或黯淡，全看在死亡的躯体上 / 上次穿的是什么衣裳，/ 一个普罗米修斯式的 / 征服者由上帝差遣到来。/ 他踩着死亡与耻辱的 / 荆棘，胜利威武地走来。/ 在他看来，人的外形 / 就象是被东方的太阳 / 以光明赋予活力的蒙胧黯淡的云彩；/ 地狱、恶魔和奴役来临，/ 一群温柔而驯顺的猎犬，/ 不管猎取什么，都要对待主子离开不在时才劫掠；/ 穆罕默德的新月已经 / 生起了，但是也会下沉；/ 而十字架，如日中天，光耀辉煌，/ 仍将引导着世代前行。/ 象一个人刚刚梦见天堂的美景，/ 那光辉灿烂就迅疾的消失，/ 只剩下白昼茫然的光亮 / 使他睁开了眼睛痛苦哭泣；/ 同样，天地间的诸多神衹 / 也一样敏捷、飘渺、美丽，/ 发自伯利恒黄昏时分的星斗；/ 阿波罗、牧神、爱神，/ 甚至奥林匹斯山上的雷神 / 全部黯然失色了，因为“真理”照射在他们头上；/ 我们的湖海和山川 / 再没有了他们的梦幻形影；/ 它们的露滴化为泪珠，河水化为鲜血，/ 深深哀悼那黄金的岁月。

潇洒人生

“世界的伟大时代重新来临”

（英）

世界的伟大时代重又降落，/ 黄金的岁月又复来归；/ 大地象一条蜕皮的蛇，焕然一新，/ 她破旧的冬衣都已脱掉；/ 蓝天在欢笑，宗教和君王 / 有如残梦的遗迹在闪烁。/ 一个更辉煌的希腊的山峰 / 正从怡静的海面出现。/ 一条新的比尼阿斯在流淌 / 它的浪涛，在星星下奔涌。/ 坦佩是最美丽的，鲜花遍野，/ 赛克莱群岛守卫着更明媚的海。/ 一艘更加威武的阿尔戈号行驶海上，/ 载回了新剪的羊毛；/ 另一个俄耳甫斯又在歌唱，/ 爱呵，哭呵，然后失去生命。/ 一名新的攸利西斯又在漂泊，/ 为了寻找故乡，又离开了卡吕普索。/ 不要再写特洛伊的故事，/ 如果大地只是死亡的记录！/ 也不要再将自由给予人类的 / 欢欣，混杂以拉伊俄斯的愤怒，/ 即使有更玄奥的斯芬克斯 / 将死亡的谜语向人类提出。/ 另一个雅典将要跃出、兴盛，/ 她会给遥远的未来世纪—— / 象落山的夕阳远照着天宇，/ 遗赠下她青春的光彩；/ 她将留下一切灿烂辉煌无与化妆的东西，/ 只要人间能产出，天庭能赐予。/ 天神萨杜恩和爱神将摆脱 / 长久的睡眠，善良，光辉，/ 远胜过已倒下的众神，或立起来的一个，/ 也胜过尚未被征服的同辈；/ 他们不要黄金和鲜血作为祭品，/ 而只要鲜花和信仰的泪滴。/ 哦，停止！难道恨和死必须复归？/ 难道人类必须拼死厮杀？/ 停止！别把这杯甘醇的预言 / 一饮而尽只剩下杯底的苦渣。/ 这个世界已经厌倦了过去，/ 但愿它终于死亡，或者安息。

潇洒人生

“当一盏明灯碎了”

（英）

当一盏明灯碎了，/ 它的光亮就在尘土里熄灭；/ 当天空的云雾散了，/ 霓虹的光彩也即隐去。/ 要是琵琶断了琴弦，/ 优美动听的乐曲将难以追忆；/ 要是嘴把话说完，/ 爱的甜蜜很快就会变质变味。/ 就象乐音和灯光 / 必须和琵琶与灯盏相提并论，/ 心灵弹不出曲调 / 假如那精神已经消沉；/ 没有歌声，有的只是哀悼，/ 象掠过一角荒墟的野风，/ 象是忧伤的波涛 / 为已死的水手敲叩丧钟。/ 两颗心一旦结合，/ 爱情就离开精美的巢穴，/ 而那比较脆弱的一个 / 一定会为曾经拥有过的感到凄冷伤悲。/ 哦，爱情！你在哀吟 / 世事的变幻不定，为什么又 / 选择最脆弱的心灵 / 做你的摇篮、居室、灵棺？/ 它热情嘲弄你，/ 就像把飞鸦摇荡；/ 理智将会讥笑你，/ 就像冬日太阳的光华。/ 你的巢穴的椽木 / 将腐烂，而当寒风吹临，/ 树叶凋落，你的美丽的厅堂 / 就会把你暴露给嘲讽。

潇洒人生

哀歌

（英）

狂风呵，你在高声哀嚎，/ 背痛得难成歌吟；/ 风呵，你使阴沉的云雾 / 在彻夜不停地敲叩丧钟；/ 暴风雨，你流泪也是白费，/ 枯树呵，你高伸出赤裸的枝干，/ 深邃的洞窟，凄凉的荒原—— / 哭吧，为这世上的暴政！

潇洒人生

“我们作别与相逢不同”

（英）

我们别时和见时不同，/ 心事重重，但却不为人知；/ 我的胸中情绪过分沉重，/ 你却充满对我的猜疑；/ 只一刻就丧尽了欢乐。/ 那一刻是早已经一去不返了，/ 象电闪随亮随灭—— / 象雪片飘落河中而融化—— / 又象是阳光射在海湖上，/ 随后就被暗影遮掩。/ 那一刻被从时间里提出，/ 成为痛苦人生的开端；/ 那欢乐的杯盏从此苦若黄连—— / 呵，幻景虽好，但难以持久！/ 太美了，怎能再为我所拥有？/ 甜蜜的芳唇呵，这颗心 / 只希望能隐瞒住它是被你 / 所揉碎，那么你就未必会阻拦 / 它的真挚无邪，因为它只愿意 / 在你的甘露里寻求毁灭。