开窗

瘦月照回廊 · 发表于 2006-1-16 16:31:00

恩，还真的是董纪平翻译的。很多地方看不懂。郁闷~~

瘦月照回廊 · 发表于 2006-1-16 20:05:00

回家来又看了一下前沿，有这样一段话：

菲利普埃克（1946-- ）二十世界加拿大著名法语诗人，生于蒙特利尔，多年来主要活跃于左翼及现代主义文艺刊物上。他的著述丰富，主要有诗集五部，论文集三卷，此外他还为加拿大著名法语文刊《职责》长期主持文艺书评专栏。他的诗歌几乎全部是散文诗，充分表现了人类精神和个人想象。他的早期作品受法国先锋派作家影响，后来自成一家，常常在作品中以一种较强的现代性去调和和个人世界与艺术宇宙的冲突。

葡萄与狐狸 · 发表于 2006-1-16 20:18:00

黄瓜试试找: Philips Erik 可以找到有关内容.

沧海明月 · 发表于 2006-1-17 08:29:00

应该是董继平吧,董继平翻译的诗歌正影响着许多的诗人,偶也读过不少,比较喜欢,

只是闹出"天上下着狗猫"的笑话,恐怕也是诗人所没有料到的,从另一方面折射出了中国文学翻译的尴尬来.

瘦月照回廊 · 发表于 2006-1-17 08:43:00

现在很多诗歌翻译的都是董继平~~~

瘦月照回廊 · 发表于 2006-1-17 08:46:00

下了，去跑路乐~

举人家的小书童 · 发表于 2006-1-17 13:14:00

应该是原来语言之中的谚语，却被翻译成了这副模样。翻译绝对是两个智者的对话，我一直这样认为。

紫云烟 · 发表于 2006-1-17 14:59:00

如果单从译文上看，这两段文字都算不得精妙。

黄瓜 · 发表于 2006-1-17 15:30:00

真是不得了!

偶采用小狐狸的办法"Philips Erik",或"Philips Erick",甚至连瘦月提供的"1946"背景资料也用上,"法语写作"信息也用上了,输入"French-Canadian peot,1946- "等等,都找不到这个"著名诗人"!

怪哉,怪哉!会不会是这个"懂纪平"或"董继平"自己七写八写,然后再胡乱注个"翻译"名头糊弄偶们老百姓?

大可怀疑!偶将继续追查这件事!

=============================================
签名:7456,7456!

黄瓜 · 发表于 2006-1-17 15:37:00

不得了,不得了,不得了!!!

看到"董纪平"和"董继平"的区别了没?

这个"翻译"所谓"菲利普埃克"的人,是"董纪平"而非"董继平"!

可能是李鬼编的假书!

=================================================
签名:千里追踪的黄瓜

开窗

发表回复