中外诗选

潇洒人生

守护者
（爱尔兰）
一朵玫瑰给少女鬓边，
一枚戒指给新娘，
一团欢乐给家宅，
清洁又宽敞——
是谁在户外雨中
期待企盼？

一颗忠心给老朋友，
一片诚意给新交，
爱情能借给大地
天堂的色调——
是谁站立在那里
看露珠闪耀？

一朵微笑给别离时，
一颗泪珠送上路，
上帝的求爱
就这样结束——
是谁在黑风地里
坚持守护？

他，在户外雨中
期待企望，
他，站着看露珠
在四野闪亮，
他，迎着风守护——
该驰骤奔忙
（尽管苍白的手抓紧）
带着玫瑰，
带着戒指，
带着新娘，
该驰骤奔忙，
带着玫瑰的红色，
带着戒指的金光，
带着新娘的嘴唇和鬓发柔长。

潇洒人生

活在珍贵的人间
（中）
活在这珍贵的人间
太阳强烈
水波温柔
一层层白云覆盖着
我
踩在青草上
感到自己是彻底干净的黑土地
活在这珍贵的人间
泥土高溅
扑打面颊
活在这珍贵的人间
人类和植物一样幸福
爱情和雨水一样幸福

潇洒人生

石榴树
（？）
假若把你的诺言刻在石榴树上
枝桠上悬垂着的就显得更沉重了

我仰卧在树下，星子仰卧在叶丛中
每一株树属于你，我在每一株树中
它们存在，爱便不会把我遗弃

哦！石榴已成熟，这动人的炸裂
每一颗都闪烁着光，闪烁着你的名字

潇洒人生

序曲

（英）

呵，清风带来了祝福

它轻轻拂着我的脸，

象是特意从绿野的蓝天，

给我送来了喜悦。

何用问它来意！

这风来得及时，

令我十分感激。

我刚逃出了，

曾经长期困居的庞大城市，

把抑郁换成了今天的自由，

自由得象小鸟，到处为家。

什么房舍将接待我？

什么溪谷将收容我？

在什么树下成家？

什么清澄的溪流将低吟，

用它的潺潺给我催眠？

整个大地在等着我。

潇洒人生

一片小小的阳光（2）
（中）
一
在我最黑暗的时刻
仅有的一片小小的阳光
于囚禁的密屋里悬浮着

我凝视这一片小小的阳光
象凝视一个黑暗的出口
只容许一行文字通过去

一片小小的阳光悬浮着
我想象它是一只眼睛
侦测我的语言和自由

刹那间，我和它相互对视
相遇在许多陌生的日子里
和时间的脚步一样无声

潇洒人生

二
不知从何处来的一片小小的阳光
它飘动着，畏惧于黑暗的包围
它透明而冰凉，如一片笑水波

浮浮沉沉，仿佛有一片帆
从天际的某一个缺口处缓缓降落
航行好几个光年而来

我坐在时间的岸边等候
黑色的河已沉睡过数个世纪
此刻醒来如同投照于水中的黎明

我看到阳光覆盖下我苍白的脸庞
晃动，在悲哀中升起一朵荷
从叶上滚落一颗颗水珠

潇洒人生

真 谛

（？）

那些苦苦追寻的辉煌的人生啊，

永远遥不可及；

深情凝望、牵着你手的孩子；

忘情拥抱，深爱着你的妻子；他们的幸福与欢笑，才是你，

一个想成为英雄的男子汉

真正的使命！

潇洒人生

要怀着希望
（西班牙）
你懂得生活吗？你懂，
你要它重复吗？你正在原地徘徊。
坐下，不要总是回首往事，要向前冲！
站起来，再挺起胸，这才是生活。
生活的道路啊；难道只有额头的汗水，身上的荆棘，仆仆的风尘，心中的苦痛，而没有爱情和早晨？
继续，继续攀登吧，咫尺既是顶峰。
别再犹豫了，站起来，挺起胸，岂能放弃希望？
你没觉得吗？你耳边有一种无声的语音，
它没有语调，可你一定听得见。
它随着风儿，随着新的空气，
掀动着你那褴褛的衣衫，
吹干了你汉林林的前额和双颊，
抹去了你脸上残存的泪斑。
在这黑夜即将来临的傍晚，
它梳理着你的灰发，那么耐心，缓缓。
挺起胸膛去迎接朝霞的蓝天，
希望之光在地平线上已经冉冉升起。
迈开坚定的步伐，认定方向，姓赖我的支持
迅猛地朝前追去......

潇洒人生

“永远逝去那时刻，孩子！”

（英）

那时刻永远逝去了，孩子！

它已消失，僵硬，永远逝去！

我们回首前程，

不禁万分吃惊；

希望的亡灵正凄惨、悲泣；

是你和我，把它哄骗致死，

在幽暗的生命之河。

我们凝望着的那川流已经

滚滚逝去，永不回头；

但我们却寂然立于

一片荒凉的野地，

象是墓碑在怀念早已逝去的

希望和恐惧；呵，生命的晨光

已使它们消逝、躲藏。

[此贴子已经被作者于2005-9-8 6:53:43编辑过]

潇洒人生

招 苦 难

（英）

来，高兴些！坐在我身边，

你用阴影缠裹的“苦难”；

羞涩而躲闪的新娘呵，

你矜持，安静，哀伤，

象是神化了的“凄凉”！

来，高兴些！坐在我身边；

尽管你看我好像郁郁寡欢，

其实我却比你高兴得多；

因为呵，小姐，你的额头前，

正戴着悲哀的冠冕。

我们彼此早已相知，

象兄妹一样亲密无间；

多年以来，我们共同生活在

这寂寞的家庭，而且

还要渡过许多时光。

这命运够凄惨的，

但我们且勉为其难；

要是相爱能带来欢乐，

我们就相爱吧，直爱到一天

心灵的地狱竟好像成为极乐园。

来，高兴些！一片嫩草

正好可使你在这儿安睡，

蝈蝈会在这儿欢乐地

歌唱——唯一的兴奋

在我们忧伤的世界！

让垂柳权作我们的帐篷，

你可以轻枕在我的臂弯中；

声音和香味，曾经甜美如饴，

但现在已经淡如轻烟了，也恰好

使我们沉闷地进入梦乡。

哈！你僵冷的血管里跳跃着

一种爱情，你却不敢表白。

你在喃喃低语——你在轻声哭泣——

看见我炽热的心停止跳动，

你的冰心可是在哀悼伤心？

吻我吧，你的唇多么冰冷；

用你的臂膀搂着我的颈——

它虽柔软，但也寒冷如冰；

你的泪滴滑落在我的面颊，

象凝结的铅那样把我刺伤。

快来得新婚的喜床——

它就铺陈在坟头底下；

把我们的爱情隐藏在

黑暗里，再用“忘却”掩盖；

睡下吧，没人会来扰乱。

紧紧抱住我，让我们的心

象两个合并在一起重叠的影子，

直到这恐怖阴森的快乐

象迷雾一样四处飞散，

消失在那永恒的梦幻之中。

在那漫长的睡眠中，我们在梦中发觉

我们并没有哭泣；

拒绝生活的“苦难”呵，

正如“欢乐”常在你的梦中出现，

你会梦见我和她在一起。

让我们放声欢笑吧，且对着

大地上的幢幢阴影获得欢乐，

象狗的狂叫对月夜的嘲弄——

那多象是在寂静的夜深

匆匆急驰而过的幽灵

这一切身外的大千世界，

象数不清的木偶在舞台上

来回走动；在你我看来，

这所有一切都没有什么意义？

岂不全是逢场作戏？