请帮忙！在线等

清晨 · 发表于 2005-4-14 15:03:15

请帮忙翻译一下这个地址，谢谢了我着急要

Ｖia Mascherpa 14-20048 Carate Brianza(Mi)-Italia

应该是意大利米兰市的

心有千千结 · 发表于 2005-4-14 16:45:02

给你提一下。

三只木瓜 · 发表于 2005-4-15 23:12:33

不懂意大利语，真是8好意思~~~~从拉丁字根上帮你做一点猜测（不是很有把握）~~~ 地址里的几个词，是专有的地名词，无法翻译成汉语。如果非要翻过来，只能音译~~给你个参考：马撒切帕， 14-20048 卡拉特-布雷安扎，米兰省，意大利如果是往意大利写信，请参考如下格式（这是网上查来的一个真实地址格式）：

ANESA ANGELO Sede centrale Via Mascherpa, 14 - 20048 Carate Brianza (MI) Italia

请帮忙！在线等

发表回复