我能否把你比做夏日璀璨

雁南飞

Shall I Compare Thee to the Summer’s Day 　　这首歌是以莎翁最著名的十四行诗,《Shall I Compare Thee to the Summer’s Day》为主轴，由擅长古典与当代音乐融合曲风的麦斯威尔作曲、编曲与制作。 　　长笛配着钢琴的前奏，在这样的旋律里，时间其实是凝固的。似乎回到多年前的夏日，我们牵着手，狂风吹落五月娇嫩花瓣。空灵的女声中，跟夏天才告别，转眼满地落红。那歌声与我无关，却正泛着泪痕，闪着珠灰色的光润。 　　真的很不熟悉歌声出自哪位歌手，其实，所有的一切，诗行，旋律，歌者，朋友，包括所有的情感，都是只可意会的远景，总在对岸，无法企及的距离之美。我只能在音乐里，在梦境所能波及的时空里，静坐与静观。 　　六世达赖喇嘛仓央嘉措的诗句，是这般地合着此时的心意：压根儿没见最好的，也省得情思萦绕；原来不熟也好，就不会这般颠倒。 　　 Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date: Sometimes too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimmed; And every fair from fair sometime declines, By chance, or nature’s changing course, untrimmed: But thy eternal summer shall not fade, Nor lose possession of that fair thou owest; Nor shall Death brag thou wanderest in his shade When in eternal lines to time thou growest. So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee 能否把你比做夏日璀璨 　　 翻译 我能否把你比做夏日璀璨？ 虽然你比夏日更加温顺可爱。 狂风吹落五月娇嫩花瓣， 夏日租期即将届满： 炎炎夏日有时过于灼热， 金色面容有时略显黯淡， 所有美好逐渐褪色， 偶然摧折或自然消褪： 然而你如永恒夏日不会凋谢， 绰约风姿将永远翩翩， 死神也无法向你夸耀其阴翳 因你将永生于不死诗篇， 直到海枯石烂， 你将和这首诗一同万古流芳。

雁南飞

若链接慢的话，当下来听：

http://bbs.100bao.com/UploadFile/2004-10/200410281252997.mp3

云上云上

看过沙翁十四行诗的中文翻译,总觉太过生硬,颇有些失去原来的美.

"歌声泛着泪痕,闪着珠灰色的光润".这种句子真好.

淡醉千秋雪

　压根儿没见最好的，也省得情思萦绕；原来不熟也好，就不会这般颠倒。

这句话,看过后,无言...........

小小菊花

"Shall I Compare Thee to the Summer's Day？"

上英美文学课的时候，老师说过的，是男生的就要问心爱的女生讨一张玉照来，然后将这句话写到相片背面，还要把相片藏进帖身的皮夹子里。

还记得我当时边听边仰着脑袋，傻忽忽地向往着。

还记得莎翁十四行诗的韵脚都是ababcdcdefefgg，这是考点。

还记得从前的论坛里有个叫繁红的鼹鼠在站着JJ《春的十四行》后跟帖也说过类似的话。

还记得有回深夜和繁红在聊天室相遇，说起 Young Good Man Brown 里的一个场景，"My faith is gone, my wife is gone"。两人愈谈愈投机，大有惺惺相惜之状。

洛水卿卿

空灵渺远的歌声，有凝滞的感觉。

特别月光

有一种情绪

想安静的坐下来

闭上眼睛

最好在有把舒服的椅子

最是享受

于是在这世界最安逸 最温馨的梦境中 睡去

大雁 真棒

浩然

下载了,好听,谢了!

临风跳跃

不错的音乐，很适合放松心情~~

收藏了

飞花似梦

喜欢仓央嘉措的这几句情诗:

压根儿没见最好的，

也省得情思萦绕；

原来不熟也好，

就不会这般颠倒。

不过,越是无奈,情爱愈加显得美好。