[转帖]无 题

奔跑的火光

　　　
　　　　　　曼德尔施塔姆

　　沉重与轻柔，相像的姐妹；

　　蜜蜂与黄蜂吮吸沉重的玫瑰；

　　人死了，热沙冷却，昨天的

　　太阳被黑色担架抬走。

　　啊，沉重的蜂房与轻柔的网。

　　说出你的名字比举起石头更难!

　　这世上只有桩黄金的心事：

　　让我摆脱你的重负，时间。

　　我饮着黑水般浑浊的空气。

　　时间被犁过，玫瑰是泥土。缓缓的

　　漩涡中，沉重而轻柔的玫瑰；

　　玫瑰的重与轻编成双重花环。

　　　　　　　1920年3月，科克捷别里，克里米亚

　　（北岛译）