|
[原创]楹联小议——半联“杜鹃啼血映山红”赏析
文章提交者：于樵 加帖在 文化散论 【凯迪网络】 http://www.cat898.com
楹联小议——半联“杜鹃啼血映山红”赏析
“杜鹃啼血映山红”是近几年在网络论坛上常被人用作半联来求对的一个句子。由于其词性、结构和寓意都十分奇特，对句极难，普遍被认为是“绝对”，故有好多楹联爱好者欲将其据为原创。从2003年开始，相关BBS上就不断有人以原创首发的名义为其征联求对。但从网上搜索的情况来看，此句用作半联求对最早的时间不晚于2000年，而再早由于BBS不太多，且贴子大多未进入搜索网站的数据库，至今书刊也不见收录，因此究竟谁是它的原创已无法考证。
如果一定要追溯它的源头的话，倒是可以找到一个相近和句子。现代著名作家、民国时期“鸳鸯蝴蝶派”的代表人物周瘦鹃曾写过一篇《杜鹃花发映山红》的著名散文，文章一开始就写道：“杜鹃花一名映山红，农历三四月间杜鹃啼血时，此花便如火如荼地怒放起来，映得满山都红，因之有这两个名称。”如果读过这篇散文，并对典故、古诗中的“杜鹃啼血”熟悉的话，谈到对联的话题时就很容易想到改一下，用“杜鹃啼血映山红”来出联。我就曾经在网络聊天时用过这个句子，当时也是脱口而出，并不知道别人也用过，故也自以为是原创。可见虽然这个句子用作出联时极为刁钻，但却往往是“得来全不费功夫”。而且你开始也不一定真正知道跟它的妙处，只有当赏析别人的对句时，你才会发现这个句子有解不开的机关。
首先，此句有多重含义，任人解读。“杜鹃啼叫直到吐出鲜血，把山都映红了”，此一解。“杜鹃所啼之血化作山花映山红”，此二解。“杜鹃啼血时，映山红怒放”，此三解。其二是句子多义并伴随字词多组。句子有多种断法：“杜鹃啼/血映/山红”,“杜鹃啼血/映山/红”,“杜鹃/啼血/映山红”，“杜鹃啼血/映山红”等，不同的断法产生不同的词组。三是“杜鹃”和“映山红”的巧合。“杜鹃”既是鸟名，又是花名，而杜鹃花的别名下是“映山红”。此外用了望帝化杜鹃鸟、杜鹃啼血的典故；在字面上，“血”与“红”在颜色上互相应照，且于事理上有一种逻辑递进关系。对句讲究字字相切、词词相应、意意相联、平仄合律；如有用典，则需要相应的典故来与之相匹。此句又浑然天成，无半点臆造与勉强，加上上述特点，要对得词工意切几无可能。所以此句一出，可谓难倒天下英雄。
当然，对联要做到“字字相切、词词相应、意意相联、用典相匹、平仄合律”，同时又能使整副对联有一个明确的寓意和一定的内涵是相当不容易的。就是自撰全联，可以上下句一起斟酌，要做到天衣无缝都要费一番功夫，如果是对别人的出句，那就更加难上加难了。因此遍观天下妙联，多为一人所创，绝少酬唱所得。故在对联切磋时，对句能做到大致工巧就算不错了，如可在寓意抒情上相合，即可视为上品。若是有相互问难的意思，出句必刁钻，对句需机巧，往往难以顾及寓意抒情，故多以“无情对”相问答。如“五月黄梅天”对“三星白兰地”，“江东乔国老”对“河北石家庄”，“祖冲之”对“孙行者”等即是。“杜鹃啼血映山红”并非无情对的出句，但是以笔者所见，不但能与之珠联璧合的对句至今未见，即使是用无情对的对法也难相合。
当然，以汉语的丰富多彩和深厚积淀，说这个半联是“绝对”还为时过早。从网上搜索来看，确有不少人在努力尝试，这些对句尽管很富才华和创意，但目前连基本及格都没有发现。有人对“玉瓷出釉象牙白”，按无情对看，对得算工，并也可有几种断句法，平仄多不合律，只有尾字“白”歪打正着，古音可读“博”，入声，算是合了仄声；“象牙白”是一种产于明代、其质如玉的瓷器，算是应了“杜鹃”与“映山红”关系的三分之一，其余都靠不上了。有人对“齐女含怨知了恨”，作者解释说“齐王后怨王而死，尸为蝉，故名‘齐女’。”合典合意，但不及其余。有人对“翡翠掠波透水绿”，作者自己评说：“翠鸟又名‘翡翠’；透水绿：对翡翠极品的一种称呼；这个应算工整，但是缺少一份自然。”其实不合者甚多。赏析这些对句，更能反衬出此出句的难度。
对联活动看上去是一种文字游戏，但却扎扎实实地能检验出一个人的知识积累和运用文字的功力，同时也是一种有效的学习。以此句为例，为了找到一个满意的对句，笔者就几乎重温了一遍词语工具书和传统典籍，虽终未如愿，但这个过程却受益匪浅。对仗是汉语独有的修辞方法，它历来被列为启蒙教育的必修课。经常进行联句训练，可以大大提高汉语词句的认识和运用能力，并可增强学习兴趣，积累文学知识。加上声律和音韵的训练，不仅能掌握诗词的基本技巧，也可使文章更具魅力，另外还能大大提高对诗词和其他文学作品的欣赏水平。可惜这一传统的语文教学内容已被现代教育所彻底废弃，以致造成文化传承上的一个断裂，这不能不说是一个令人心痛的遗憾。
文章提交者：等闲之辈 加帖在 文化散论 【凯迪网络】 http://www.cat898.com
杜鹃啼血映山红
闲侃饶舌脱口秀
文章提交者：小对子加帖在 文化散论 【凯迪网络】 http://www.cat898.com
有人对“玉瓷出釉象牙白”，按无情对看，对得算工……
老兄知道什么叫无情对么？
文章提交者：于樵 加帖在 文化散论 【凯迪网络】 http://www.cat898.com
会5楼：学无止境，共同学习吧。
关于无情对（转贴）——萧琅
一、无情对的特点
无情对的特点，首先是对仗上面的工稳，何谓工稳，举例说明：
五月黄梅天，
三星白兰地。
诸位请看，三对五，数字相对；星对月，天文相对；白对黄，颜色相对；兰对梅，花卉相对；地对天，天文相对。可谓字字相对，工稳非常。
无情对的另一特点，就是上下联意思风马牛不相及，再举一例子：
皓月一盘耳，
红星二锅头。
这是最近在云心文秀中对的无情对，为云无心出岫的出句，“皓月一盘耳”，是一个感叹句，意思为：皎洁的月亮，象一个圆盘一样。
到了对句，却是无论如何也不能解释成：“红色的星星象两个锅子里面的头”的，只能用其原来的意思，就是一个品牌产品的名称。
上述的例子，是一个很极端的“风马牛”，而无情对中，也有对句意思与出句能作牵强配合的，举例说明：
水发千支终入海，
风流万种尽归天。
下联的意思，很明显是嘲笑“风流人物”要“归天”的，但若要强词夺理的话，也未必是不能说得通：风无论怎样的流动，最后还是要归到天上去。
由以上的例子，我们可以得出怎样的结论呢？大家不妨探讨一下。
二、无情对的创作
无情对的创作一般有以下几种：
1、反推论
反推论，是指作者的创作思路从无情对的对句开始，通常是由一句俗语、熟语或成语等既有句子而反向寻求出句。比方说，云无心出岫的：同观日落、皓月一盘耳，搜集资料的：甘地有缘涉足非洲，等等，均是属于这类反推论的创作。这一类型的创作，通常作者会把后得的句子发表出来，和大家作一个愉快的交流，到最后有人能度出其心思了，便大可以报以哈哈一笑。所以我很遗憾当天一下子便把搜集资料的“苦海无边回头是岸”给对了出来，使之没有了这一份享受。 2、巧合
巧合，是指出句者本无意求无情对的，但对句者在灵光一闪处把其对成无情对了，比方说，刚才的“风流万种”句，就是这样的情况。
巧合的无情对，在质量上通常会比反推论的无情对稍微有所欠缺，越长的句子越能反映出这种差距，这点很正常的，因为长的句子，受到的限制会比短句子多。
3、求句
这在一些比赛中通常会看见，其中也偶然会发现有佳品，但同时也不得不注意几个问题：
一是出句者可能没有考虑到无情对句存在的限制，是所有对仗中最多的，往往出了句而得不到好的对句，如某处比赛中的无情对出句：春江水暖鸭先知，应对者无数，但效果不甚佳，我曾想了许多种方法去应对，但都因为条件不足而不能完成。
二是出句者自身对无情对的概念不甚了解，常常把产生歧义的对句作为出句，那么即使对句者对出了原句，总体效果已经没有什么意思了，举个例子：牙刷，一般就是指日用品，但在粤语里面却有指人“飞扬跋扈”的意思，以“毛巾”作出句，对以“牙刷”，能让人忍俊不禁，但若用“牙刷”作出句，对以“毛巾”，便觉得索然无味了。三、无情对的手法--借对
无情对为何通常会产生妙趣横生的效果，其中一个很重要的手法，就是借对。这里所说的借对，不是常见的借字（如清字借代青字，鸿雁的鸿字借代红色的红等），而是借义，从逻辑上讲是偷换概念，如：
细羽家禽砖后死，
粗毛野兽石先生。
又如：
珍妃苹果脸，
瑞士葡萄牙。为何要“借”呢？概因无情对之所以“无情”，是其能产生歧义，而歧义的构成，是源于我国文字的精妙性，一些字（词）具有多义性，即使是两个组合相同的句子，也可能因意义不同而大相庭径。这点，在外语上也会有一些，但从来没有哪一种文化可以与汉字的精深奥妙匹敌。
四、无情对手法在联句中的运用
无情对，作为一种独特的对子形式而独树一帜。我曾经作出过尝试，就是在对联里面加入无情对的成分--运用借对手法入联。
请先看此联：
乡下采风，一架瓜棚遮北斗；[孤峰倨坐]
山中避雨，半边竹笠寄东坡。[御赐金牙]
联中的“山中避雨”对“乡下采风”，便是用了借对的手法，“采风”，一般是指新闻、艺术工作者到乡间去搜集、发掘资料，探究民间艺术；而避雨对采风，可谓是有点“风马牛”的。同样，“北斗”与“东坡”也是貌合神离的一对。但到探究联意的时候，这对却又可以成联，因为半边竹笠寄东坡，是有典可稽的，正是东坡居士体察民情的一段动人故事，遥寄东坡，正好与采风相互呼应。
五、无情对结构问题
对于结构问题的观点，我曾经和真水无香交换过意见。
可以说，无情对中的确常会因为偷换逻辑、借对等种种方法导致结构上的不同，但这点并不是绝对的。有此现象，但不是普遍或必须存在的，于是我们便不能说这是本质特性。《对联》杂志2002.10月版里面也有一篇题为《无情对与借对》的文章，里面主要是从借对手法的角度去分析无情对，大体上包括：从形式分有：借义、借音，从类别分有借对使上下相差甚远而成对的、借对使结构不同而成对的、借对使词性不同而成对的、借对组合音节少的词与音节多的词巧妙成对的等等。
用我们常用的词语来说，就是导致产生歧义、导致结构不同、导致词性不同、导致节奏不同。然而上述四种（或者更多）之中，除了第一种是无情对必须具备和产生的效果之外，其他三种都只是由于借对的原因而产生的与一般对联要求的不一致，或许可以这样说，是一种隶属于借对前提下产生的改变，而不能被认定为一种本质特性。
附一：网友fpe95补充：
另外一个说法：出句尽量无歧义。
比如黄花与绿帽则出句应为黄花，若出句为有歧义的绿帽则无情之趣尽失。 附二：陆德泉所著《对联通·（四）无情对》对无情对的论述： 有一种所谓无情对，用《清稗类钞·流水联》中的话来说，就是“对联仅对字面，而命意绝不相同者”，古人亦称为“流水联”，而与通常将一句话分成两半说的所谓“流水对”即串对有别。这种对联，只求上下联的平仄与对仗相合，而不管内容上有无联系。看该条所举的例子：
对联仅对字面，而命意绝不相同者，世所谓流水联者是也。如：
木已半枯休纵斧；
果然一点不相干。
“干”对“斧”，以虚字作实字解矣，工绝。又有一联曰：
杨三已死无京丑；
李二先生是汉*。
以“先生”对“已死”，至工。又：
春眠末觉花心动；
夏礼能言杞足征。
欲解牢悉须纵酒；
兴观群怨不离诗。
亦工。又光绪时，天津富翁某尝自拟上联，嘱人对之，句曰：
三径渐荒鸿印雪；
两江总督鹿传霖。
文章提交者：胡丽娘 加帖在 文化散论 【凯迪网络】 http://www.cat898.com
小对子，所谓无情对就是……举个例子，比如说，以小对子为上联
小对子
新官人
上下联；平仄对应，却没任何内容联系，就叫无情对。
呵 孤陋寡闻 刚看到此妙联
文章提交者：不黑不白猫 加帖在 文化散论 【凯迪网络】 http://www.cat898.com
阿猫也试对凑凑热闹
似可对以——鸿雁传书无尺素 杜鹃啼血映山红
从宋人晏殊《蝶恋花》“欲寄彩绢无尺素”化出（呼应出句与周瘦鹃《杜鹃花发映山红》相生），此为上联，全联抒写羁旅他乡的浪子，被眼前漫野山花勾起对远方亲人的无限思绪。
“鸿雁传书”典出汉朝苏武出使匈奴被扣事，望帝春心化杜鹃，苏武归心托鸿雁；
“鸿雁、尺素”均书信别称；
“鸿雁、杜鹃”鸟名相对；
“映山”可解以滿山，写实——他乡美景之盈目，对“无尺”写虚——心中思念之无依；
“尺”难度游子万里天涯路，“山”遥隔亲人千重牵挂情；
“素”对“红”，均含“丝”——思念如丝，藕断还连；
“鸿”水旁，“杜”木旁，均为五行，鸿者大也为鸿沟、杜者绝也为阻塞——情何以堪；
“杜、雁”隐土——故土难离，“鸿、鹃”含鸟——鸟飞难至，人其何奈；
“书”——白纸黑字，白应素；
“血”可写书——“血书”，“素”应白——“白日”亦“红日”；
“血”与“红”，相关递进而强，“书”与“素”，相关递推而虚，视觉感受之浓烈反衬心中情愫之深切；
全联仅可不论的第三字平仄不对，可称工对，多种断句均可相应，上下联意恰蕴连，流水自然，唯“映山红”为三字专名，“无尺素”由一虚字与二字专名“尺素”组合，欠工，但一则不以词害意，二则其为上联，三则“书、素”同韵为下联不能，因而楼主能稍网开一面，打点马虎眼吗？
呵呵，游戏文字，博各楼方家一哂。
中文、汉字之精绝玄妙岂是各种乌鸦（拼音）文字可望万一！
文章提交者：小对子 加帖在 文化散论 【凯迪网络】 http://www.cat898.com
6楼7楼都是介绍与演示“无情对”的。那么“有人对‘玉瓷出釉象牙白’，按无情对看，对得算工……”这句当然就不成立了。“无情对的特点，首先是对仗上面的工稳”。无情对牺牲了上下联句之间意境上的联系，转作字字工稳，这样的工，要求是很高的，“玉瓷出釉象牙白”与“杜鹃啼血映山红”之对，无论字意还是平仄，与无情对的标准相比，连“合格”只怕都达不到，遑论一个“工”字，楼主以为然否？
文章提交者：yyhhyy 加帖在 文化散论 【凯迪网络】 http://www.cat898.com
五月黄梅天，
三星白兰地
---------------------上下联颠倒一下才工呢.上联末字应为仄声,下联末字应为平声
文章提交者：朝露可当酒 加帖在 文化散论 【凯迪网络】 http://www.cat898.com
於菟啸风吊睛白
杜鹃啼血映山红
==============
胡来，意境不对
文章提交者：小对子 加帖在 文化散论 【凯迪网络】 http://www.cat898.com
未若“竹草生阶铺地锦”
文章提交者：于樵 加帖在 文化散论 【凯迪网络】 http://www.cat898.com
阿猫也试对凑凑热闹
似可对以——鸿雁传书无尺素 杜鹃啼血映山红
愚以为，此联是迄今为止对得最好的，至于算不算对上还是大家说了算。呵呵。尤其请［小对子］点评!
文章提交者：小对子加帖在 文化散论 【凯迪网络】 http://www.cat898.com
楼主特谦了！
楼主对于此下联颇有研究，才发的主贴，分析精到。在本贴，楼主也是出对人，联句能不能对上，楼主应该是最有发言权的。
“鸿雁传书无尺素”当然是好句，有意境，用词也雅。作为普通对句来看，是好对。但如果根据楼主的标准要求来看，好象就有一点距离了：
……句子有多种断法：“杜鹃啼/血映/山红”,“杜鹃啼血/映山/红”,“杜鹃/啼血/映山红”，“杜鹃啼血/映山红”等，不同的断法产生不同的词组。……
而若是作为无情对，则除了“雁鹃”“素红”之外，其余的都有些牵强。
随便说说，一孔之见，当不得真。见笑了。
文章提交者：不黑不白猫 加帖在 文化散论 【凯迪网络】 http://www.cat898.com
灰不溜秋（不明不白不黑）流盲猫趴领楼主剩脂：
鸿雁传书无尺素 杜鹃啼血映山红——
“此联是迄今为止对得最好的”！——呵呵，谢主笼恩！
“至于算不算对上还是大家说了算”不过是圣裁后按祖制来点民煮，各位矮卿跟紧和大人山呼主子圣明不就举国上下了吗？就小对子不开眼，打倒小对子，拉出午门砍了——呵呵，小对子变变变，变成小寸子也！
（多种断法：“杜鹃啼/血映/山红”,“杜鹃啼血/映山/红”,“杜鹃/啼血/映山红”，“杜鹃啼血/映山红”等，不同的断法产生不同的词组。……
“多种断句均可相应”——“鸿雁传/书无/尺素”“鸿雁传书/无尺/素”“鸿雁/传书/无尺素”“鸿雁传书/无尺素”）
不明不白不黑流盲猫认为，对联，特别是各等所谓难对绝对，应对之要求“词工意切”——词工是基础，意切才是中心，重中之重，具有一票否决权，意不切，词能公出母来也是狗屁，楼主不“我们的……大部分是好的，主流是好的”，敢断“连基本及格都没有”，真是吾主圣明！（呵，主传绝技——拍一下！）故而不禁食指大动，想搞点主旋律巴望能领点剩脂笼恩，不想还真阳谋成功，呵呵，嘻嘻，嘿嘿，哈哈……
不明不白不黑流盲猫认为，无情对是对联实践中歪打正着意外伸出的别开一枝，非正格，好比对联中的“幽默感”，讲的是机智后发，平问巧答，出于意表，得于意外，方为自然。除偶游戏之作，一般不应故设无情征对，如提一问后曰“请小对子同志幽默地回答”，就不是幽默而事搞笑了。故一般出句为上联，如为下联，却得“无情”，则多亦倒装成联，如“五月黄梅天 三星白兰地”，另无情对应句应比出句“陡峭”，即“平问别答”，否则就是“除了自己笑了别人都没笑”的伪幽默，“及格都没有”，如“玉瓷出釉象牙白”，与“杜鹃啼血映山红”意蕴上全无落差，即使词工韵恰，也称不上无情对。
无情对和流水对，两者是联树上地位品级相当的两奇枝，拙应对“鸿雁传书无尺素（杜鹃啼血映山红）”是正格对非无情对，拟写流盲异乡触景生情的心中所感和眼前所见，意蕴相连，或还靠谱流水对点。
小对子同志要无情对，何不早说，这年头要有情难，要无情那不小菜一碟，霉霉良心就有了，呵呵——
借2楼“秀”字一用，满世界流行大潮中随手拈一联共各位一笑：
芙蓉秀春呈酱紫
杜鹃啼血映山红
这联如果是万恶的旧社会的流盲灰猫对的，那就是正格流水对，呵，只是“芙蓉秀春”的典故太也前瞻了一点，靠！莫非灰猫是先知？
这联如果是盛世的信息社会的流盲灰猫对的，那就是正儿八经如假包换的无情对，且可互为出句，均够无情——简直全无心肝，绝对无情！
呵呵，虽是狗肉上不得台盘，这种既正经，又不正经，既有情，又无情的变态杂种对，大约也只有不明不白不黑这种能混进老鼠队伍的灰不溜秋流盲猫才会从洞里和老鼠猫腻到，够格盛世华典也，各位不可不察，与人模狗样道貌岸然的“鸿雁传书无尺素”比较，那是赵老师的洞捂世界——有趣的紧处就太多了，哪只有科学探索精神的马甲有兴趣可以解解看——打铁老久，灰猫快肌无力了，看流盲之余有闲下回再分解吧。
文章提交者：不黑不白猫 加帖在 文化散论 【凯迪网络】 http://www.cat898.com
呵呵，颠黑倒白猫骚气逼人，上楼小板凳没人敢坐，自己坐吧！
看了流盲猫的盛世华典无情对，道德名师一定勃然大怒，这算哪门子无情对，无情对讲究别解正对，字字工稳，这等老鼠猫腻对岂能登我装逼无情派大逼之堂！
呵呵，高汤名师岂知地洞老鼠无情对之妙，妙在洞中世界，盛世风光——话说民煮年间，出了一个和阉尸（莫非和大人留下的杂种？），呵，强人，真是个超强人，强，就是强！裆中玩意，耄耋不倒，左拥马克思，右抱物理丫，凹凸进退，宝刀霍霍，尽享齐人之福！
哇！推出这等热辣大戏，简直就是没把颠倒黑白流盲猫放在眼里，阿猫怎么说也是裤裆教育多年的偷腥老猫，岂能让这老几巴专美，立马创造性地开辟春学研究新方向，以压倒性的优势带三个婊研究对联，让对联能带三个婊，呵呵，老猫出马，一个顶仨，马到婊功，取得重大突破——这个盛世华典无情对就是黑白不分猫的最新最强研究成果，所以灰猫之无情对乃是非同寻常的无情对，是力敌吹箫圣手和嘬羞的阉尸级至强无情对也！！！！！
——
芙蓉秀春呈酱紫
杜鹃啼血映山红
这至强阉尸无情对到底如何带了三个婊？呵呵，黑白一家亲亲猫下回再分解……
文章提交者：美林甲谷 加帖在 文化散论 【凯迪网络】 http://www.cat898.com
对联活动看上去是一种文字游戏，但却扎扎实实地能检验出一个人的知识积累和运用文字的功力，同时也是一种有效的学习。以此句为例，为了找到一个满意的对句，笔者就几乎重温了一遍词语工具书和传统典籍，虽终未如愿，但这个过程却受益匪浅。对仗是汉语独有的修辞方法，它历来被列为启蒙教育的必修课。经常进行联句训练，可以大大提高汉语词句的认识和运用能力，并可增强学习兴趣，积累文学知识。加上声律和音韵的训练，不仅能掌握诗词的基本技巧，也可使文章更具魅力，另外还能大大提高对诗词和其他文学作品的欣赏水平。可惜这一传统的语文教学内容已被现代教育所彻底废弃，以致造成文化传承上的一个断裂，这不能不说是一个令人心痛的遗憾。
[此贴子已经被作者于2005-12-18 23:32:34编辑过]
| 
