|
漫谈《法宝坛经》之—、开头的话
（因为我特别喜欢《坛经》这本书，所以写了这些东西，希望有共同爱好的朋友一起探讨．）
2001年炎热的5月到8月，认真真地翻译了一遍《坛经》，并且根据当时的感觉，在其中留下了一些笔记，这一次算是第一次有计划地看了1遍这本相伴我十几年的书，受益非浅的同时，也增加了一些疑惑。
此后又陆陆续续看了《心经》、《金刚经》，特别是看了1本关于“禅”的基本知识的书，所以自己以为，从境界上有了一些提高，应当再作一次心得的记录，第一次翻译《坛经》，起了一个名字叫“走进《法宝坛经》”，这一次就顺其而下，叫“再进《法宝坛经》”吧!
《坛经》是1本真正可称为经典的书，据说他的本子太多，在原文的基础上又多了很多的内容。正如的一个人，加了过多的装饰，反而不容易使我们看到这个人的本来面目。况且又是文人所为，自然有许多不便之处，但总的说来，我所见到的两种本子，内容基本一样，定义也没有大的出入，就权当是正本了。一切的思索都源于这两个版本的教唆，如果确犯了原则性错误，也只能怨这两本书的误导。
《坛经》在佛家典籍里，是一本承前启后的书，在禅史中有着里程碑的位置，同时它又是一本最中国化、最不迷信、最讲实用、最容易懂的书。可以说是中国文化的重要组成部分，而不是印度文化。在我一生中，始终陪伴我的这本书，与《周易》、《道德经》并列，也就不是什么奇怪的事了。
世事繁杂、心绪不宁，这本笔记究竟能写到那里，我也不知道，正所谓“无所驻而生其心，”既然一切都是感觉，也大可不必过于执着。 | 
